H7281 — רֶגַע (regaʻ)
Strong H7281 (hébreu)
Hébreu : רֶגַע (regaʻ)
Prononciation : reh'-gah
Morphologie : n-m
Catégorie grammaticale : n m, adv, with prep
Dérivation : de רָגַע (râgaʻ) [H7280].
Définition : un clin d'œil, c.-à-d. un très court espace de temps
Traductions dans la KJV : instant, moment, space, suddenly.
Sens
- un moment
- pour un moment, à un moment...à un autre moment
- en un moment
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G372 | ἀνάπαυσις | anápausis | de G373 | interruption ; par implication, délassement | rest |
| G1810 | ἐξαίφνης | exaíphnēs | de G1537 et de la base de G160 | tout à coup (à l'improviste) | suddenly |
| G1819 | ἐξάπινα | exápina | de G1537 et d'un dérivé du même que G160 | tout à coup, c.-à-d. à l'improviste | suddenly |
| G4710 | σπουδή | spoudḗ | de G4692 | « vitesse », c.-à-d. (par implication) diligence, empressement, ardeur | business, (earnest) care(-fulness), diligence, forwardness, haste |
| G5034 | τάχος | táchos | du même que G5036 | un bref espace (de temps), c.-à-d. (précédé de G1722) en hâte | + quickly, + shortly, + speedily |
| G5550 | χρόνος | chrónos | d'origine incertaine | un espace de temps (en général, et ainsi proprement distingué de G2540, qui désigne une occasion fixe ou particulière ; et de G165, qui dénote une période déterminée) ou intervalle ; par extension, une occasion individuelle ; par implication, délai | + years old, season, space, (X often-)time(-s), (a) while |
| H7280 | רָגַע | râgaʻ | une racine primitive | proprement, agiter violemment et soudainement (la mer par les vagues, la peau par les ulcères) ; au figuré (dans un sens favorable) s'apaiser, c.-à-d. se calmer ; spécialement, cligner (du mouvement des paupières) | break, divide, find ease, be a moment, (cause, give, make to) rest, make suddenly |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H7281 »
Les 22 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 22.
(page précédente) (page suivante)