Job 34:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 34 > Verset 20
Job 34:20
| ← Job 34:19 | Job 34:20 (OST1867) | Job 34:21 → |
|---|---|---|
Combien moins le dira-t-on à celui qui n’a point d’égards à la personne des grands, et qui ne reconnaît point ceux qui sont riches, pour les préférer aux pauvres ? Car ils sont tous l’ouvrage de ses mains.
|
Ils mourront en un moment, même au milieu de la nuit ; tout un peuple sera ébranlé et passera, et le puissant sera emporté, même sans effort.
|
Car les yeux de Dieu sont sur les voies de chacun, et il regarde tous leurs pas.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils mourrontH4191 en un moment,H7281 même au milieuH2676 de la nuitH3915 ; tout un peupleH5971 sera ébranléH1607 et passera,H5674 et le puissantH47 sera emporté,H5493 même sansH3808 effort.H3027
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
רֶגַע ׀ יָמֻתוּ וַחֲצֹות לָיְלָה יְגֹעֲשׁוּ עָם וְיַעֲבֹרוּ וְיָסִירוּ אַבִּיר לֹא בְיָד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
רֶ֤גַע |
Re.ga' | H7281 | HNcmsa | |
יָמֻתוּ֮ |
ya.mu.Tu | H4191 | HVqi3mp | |
וַ/חֲצ֪וֹת |
va./cha.Tzot | H2676 | HC/Ncfsc | |
לָ֥יְלָה |
La.ye.lah | H3915 | HNcmsa | |
יְגֹעֲשׁ֣וּ |
ye.go.'a.Shu | H1607 | HVPi3mp | |
עָ֣ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
וְ/יַעֲבֹ֑רוּ |
ve./ya.'a.Vo.ru | H5674 | HC/Vqi3mp | |
וְ/יָסִ֥ירוּ |
ve·/ya·Si·ru | H5493 | HC/Vhi3mp | |
אַ֝בִּ֗יר |
'a.Bir | H47 | HAamsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
בְ/יָֽד |
ve./Yad | H3027 | HR/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): pour אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; puissant (dit de Dieu)
- H1607 — גָּעַשׁ (gâʻash, gaw-ash'): une racine primitive; agiter violemment
- H2676 — חָצוֹת (châtsôwth, khaw-tsoth'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; le milieu (de la nuit)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): de רָגַע (râgaʻ) [H7280].; un clin d'œil, c.-à-d. un très court espace de temps
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un moment — Psaumes 73:19, Ésaïe 30:13, Ésaïe 37:38, Daniel 5:30, Luc 12:20, Actes 12:23, 1 Thessaloniciens 5:2, 2 Pierre 2:3
- ébranlé — Exode 12:29-30, Ésaïe 37:36, Matthieu 25:6, Luc 17:26-29
- sans effort — 1 Samuel 25:37-39, 1 Samuel 26:10, Ésaïe 10:16-19, Ésaïe 30:30-33, Daniel 2:34, Daniel 2:44-45, Zacharie 4:6
Références réciproques (9) : Exode 11:4, Exode 14:24, Exode 33:5, Job 34:25, Job 36:19, Ésaïe 40:23, Daniel 8:25, 1 Corinthiens 1:28, Apocalypse 6:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment