Job 34:25

← Job 34:24	Job 34:25 (OST1867)	Job 34:26 →
Il brise les puissants d’une manière incompréhensible, et il en établit d’autres en leur place.	Parce qu’il connaît leurs œuvres, il les renverse la nuit, et ils sont brisés.	Il les frappe comme des impies, à la vue de tout le monde.

Texte du verset

OST1867

Parce^H3651 qu’il connaît^H5234 leurs œuvres,^H4566 il les renverse^H2015 la nuit,^H3915 et ils sont brisés.^H1792

Hébreu original

לָכֵן יַכִּיר מַעְבָּדֵיהֶם וְהָפַךְ לַיְלָה וְיִדַּכָּאוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
לָ/כֵ֗ן	la./Khen	H3651	HR/D
יַ֭כִּיר	Ya.kir	H5234	HVhi3ms
מַעְבָּֽדֵי/הֶ֑ם	ma'.ba.dei./Hem	H4566	HNcmpc/Sp3mp
וְ/הָ֥פַךְ	ve./Ha.fakh	H2015	HC/Vqp3ms
לַ֝֗יְלָה	Lay.lah	H3915	HNcmsa
וְ/יִדַּכָּֽאוּ	ve./yid.da.Ka.'u	H1792	HC/Vti3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): une racine primitive (comparer דָּכָה (dâkâh) [H1794]); émietter ; transitivement, meurtrir (littéralement ou figurément)
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): une racine primitive; tourner autour ou retourner ; par implication, changer, renverser, revenir, pervertir
H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
H4566 — מַעְבָּד (maʻbâd, mah-bawd'): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un acte
H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): une racine primitive; proprement, examiner, c.-à-d. regarder attentivement ; d'où (avec l'idée de reconnaissance) reconnaître, connaître, prendre soin de, respecter, révérer, ou (avec l'idée de soupçon) ne pas tenir compte de, ignorer, se montrer étranger envers, rejeter, renoncer, dissimuler (comme si l'on ignorait ou désavouait)

Références croisées

Références croisées du verset

il connaît — Psaumes 33:15, Ésaïe 66:18, Osée 7:2, Amos 8:7, Apocalypse 20:12
la nuit — Job 34:20, Ésaïe 15:1, 1 Thessaloniciens 5:2

Références réciproques (1) : Abdias 1:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 34 › Verset 25