Osée 7:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 7 > Verset 2
Osée 7:2
| ← Osée 7:1 | Osée 7:2 (OST1867) | Osée 7:3 → |
|---|---|---|
Lorsque je voulais guérir Israël, l’iniquité d’Ephraïm et les méchancetés de Samarie se sont manifestées ; car ils ont commis des faussetés ; c’est pourquoi le larron est entré, et la bande des voleurs a pillé dehors.
|
Et ils n’ont point pensé dans leur cœur que je me souviens de toute leur malice ; les actions qu’ils ont commises en ma présence les ont maintenant environnés.
|
Ils réjouissent le roi par leur malice, et les princes par leurs mensonges.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ils n’ont pointH1077 penséH559 dans leur cœurH3824 que je me souviensH2142 de touteH3605 leur maliceH7451 ; les actionsH4611 qu’ils ont commises en ma présenceH5048 H6440 les ont maintenantH6258 environnés.H5437
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבַל־יֹאמְרוּ לִלְבָבָם כָּל־רָעָתָם זָכָרְתִּי עַתָּה סְבָבוּם מַעַלְלֵיהֶם נֶגֶד פָּנַי הָיוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בַל |
u./val- | H1077 | HC/Tn | |
יֹֽאמְרוּ֙ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
לִ/לְבָבָ֔/ם |
li/l.va.Va/m | H3824 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
רָעָתָ֖/ם |
ra.'a.Ta/m | H7451 | HNcfsc/Sp3mp | |
זָכָ֑רְתִּי |
za.Kha.re.ti | H2142 | HVqp1cs | |
עַתָּה֙ |
'a.Tah | H6258 | HD | |
סְבָב֣וּ/ם |
se.va.Vu/m | H5437 | HVqp3cp/Sp3mp | |
מַֽעַלְלֵי/הֶ֔ם |
ma.'a.lei./Hem | H4611 | HNcmpc/Sp3mp | |
נֶ֥גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | |
פָּנַ֖/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
הָיֽוּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; proprement, un manque ; par implication, rien ; ordinairement (adverbe) pas du tout ; aussi de peur que
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; une action (bonne ou mauvaise)
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; un devant, c.-à-d. la partie opposée ; spéc. un pendant, ou compagnon ; ordinairement (adverbialement, surtout avec une préposition) vis-à-vis ou devant
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): une racine primitive; tourner, entourer ou border ; employé dans diverses applications, au propre et au figuré
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- en ma présence — Job 34:21, Psaumes 90:8, Proverbes 5:21, Jérémie 16:17, Jérémie 32:19, Hébreux 4:13
- ils n’ont point pensé dans — Deutéronome 32:29, Psaumes 50:22, Ésaïe 1:3, Ésaïe 5:12, Ésaïe 44:19
- je me souviens — Psaumes 25:7, Jérémie 14:10, Osée 9:9, Amos 8:7, Luc 12:2, 1 Corinthiens 4:5
- les actions qu’ils ont commises — Nombres 32:23, Job 20:11-29, Psaumes 9:17, Proverbes 5:22, Ésaïe 26:16, Jérémie 2:19, Jérémie 4:18
Références réciproques (11) : Deutéronome 4:39, 1 Samuel 15:2, Job 11:11, Job 34:25, Psaumes 33:15, Psaumes 49:6, Psaumes 73:11, Psaumes 109:15, Psaumes 137:7, Jérémie 44:21, Ézéchiel 18:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Dissimulation et découverte
- Nave : Impiété; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment