Ésaïe 44:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 44 > Verset 19
Ésaïe 44:19
| ← Ésaïe 44:18 | Ésaïe 44:19 (OST1867) | Ésaïe 44:20 → |
|---|---|---|
Ils ne connaissent et ne comprennent rien ; car on leur a plâtré les yeux, en sorte qu’ils ne voient rien, et leurs cœurs, en sorte qu’ils ne comprennent rien.
|
Nul ne rentre en soi-même et n’a ni connaissance ni intelligence, pour dire : J’ai brûlé la moitié de ceci au feu, et même, j’en ai cuit du pain sur les charbons ; j’en ai rôti de la viande, et j’en ai mangé ; et du reste en ferais-je une idole ? Adorerais-je une branche de bois ?
|
Il se repaît de cendres, et son cœur abusé le fait égarer ; il ne délivrera point son âme, et ne dira point : Ce qui est dans ma main droite, n’est-ce pas un mensonge ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Nul neH3808 rentreH7725 enH413 soi-mêmeH3820 et n’a niH3808 connaissanceH1847 niH3808 intelligence,H8394 pour direH559 : J’ai brûléH8313 la moitiéH2677 de ceci auH1119 feu,H784 et même,H637 j’en ai cuitH644 du painH3899 surH5921 les charbonsH1513 ; j’en ai rôtiH6740 de la viande,H1320 et j’en ai mangéH398 ; et du resteH3499 en ferais-jeH6213 une idoleH8441 ? Adorerais-jeH5456 une brancheH944 de boisH6086 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְלֹא־יָשִׁיב אֶל־לִבֹּו וְלֹא דַעַת וְלֹא־תְבוּנָה לֵאמֹר חֶצְיֹו שָׂרַפְתִּי בְמֹו־אֵשׁ וְאַף אָפִיתִי עַל־גֶּחָלָיו לֶחֶם אֶצְלֶה בָשָׂר וְאֹכֵל וְיִתְרֹו לְתֹועֵבָה אֶעֱשֶׂה לְבוּל עֵץ אֶסְגֹּוד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יָשִׁ֣יב |
ya.Shiv | H7725 | HVhi3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
לִבּ֗/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֨א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
דַ֥עַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תְבוּנָה֮ |
te.vu.Nah | H8394 | HNcfsa | |
לֵ/אמֹר֒ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
חֶצְי֞/וֹ |
chetz.Y/o | H2677 | HNcmsc/Sp3ms | |
שָׂרַ֣פְתִּי |
sa.Raf.ti | H8313 | HVqp1cs | |
בְמוֹ |
ve.mov- | H1119 | HR | |
אֵ֗שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
וְ֠/אַף |
Ve./'af | H637 | HC/D | |
אָפִ֤יתִי |
'a.Fi.ti | H644 | HVqp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
גֶּחָלָי/ו֙ |
ge.cha.La/v | H1513 | HNcbpc/Sp3ms | |
לֶ֔חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
אֶצְלֶ֥ה |
'etz.Leh | H6740 | HVqi1cs | |
בָשָׂ֖ר |
va.Sar | H1320 | HNcmsa | |
וְ/אֹכֵ֑ל |
ve./'o.Khel | H398 | HC/Vqi1cs | |
וְ/יִתְר/וֹ֙ |
ve./yit.R/o | H3499 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
לְ/תוֹעֵבָ֣ה |
le./to.'e.Vah | H8441 | HR/Ncfsa | |
אֶעֱשֶׂ֔ה |
'e.'e.Seh | H6213 | HVqi1cs | |
לְ/ב֥וּל |
le./Vul | H944 | HR/Ncmsc | |
עֵ֖ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
אֶסְגּֽוֹד |
'es.God | H5456 | HVqi1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
- H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): une racine primitive; cuire, surtout cuire au four
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H944 — בּוּל (bûwl, bool): pour יְבוּל (yᵉbûwl) [H2981]; produit (de la terre, etc.)
- H1119 — בְּמוֹ (bᵉmôw, bem-o'): allongement du préfixe prépositionnel; dans, avec, par, etc.
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
- H1513 — גֶּחֶל (gechel, geh'-khel): ou (féminin) גַּחֶלֶת (gacheleth) ; d'une racine inusitée signifiant briller ou s'embraser; une braise
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaissance
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; la moitié ou le milieu
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): de יָתַר (yâthar) [H3498]; proprement, ce qui dépasse, c.-à-d. (par implication) un excès, une supériorité, un reste ; aussi une petite corde (comme pendant librement)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H5456 — סָגַד (çâgad, saw-gad'): une racine primitive; se prosterner (en hommage)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6740 — צָלָה (tsâlâh, tsaw-law'): une racine primitive; rôtir
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): une racine primitive; être (causativement, mettre) en feu
- H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): et (féminin) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh) ; ou תּוֹבֻנָה (tôwbunâh) ; de בִּין (bîyn) [H995]; intelligence ; par implication, un argument ; par extension, caprice
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah) ; participe actif féminin de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; proprement, quelque chose de dégoûtant (moralement), c.-à-d. (comme nom) une horreur ; surtout l'idolâtrie ou (concrètement) une idole
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- une idole — Deutéronome 27:15, 1 Rois 11:5, 1 Rois 11:7, 2 Rois 23:13
- rentre en soi-même — Exode 7:23, Deutéronome 32:46, Ésaïe 46:8, Ézéchiel 40:4, Osée 7:2, Aggée 1:5
Références réciproques (11) : Exode 8:26, Exode 20:5, 2 Chroniques 25:14, Psaumes 14:4, Ecclésiaste 4:8, Ésaïe 17:8, Jérémie 10:8, Ézéchiel 16:17, Ézéchiel 18:14, Matthieu 24:39, Actes 14:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Discernement et manque d'intelligence
- Torrey : Pain; Idolâtrie; L'ignorance de Dieu; Arbres
- Nave : Cécité; Pain; Idole; Idolâtrie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment