Psaumes 14:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 14 > Verset 4
Psaumes 14:4
| ← Psaumes 14:3 | Psaumes 14:4 (OST1867) | Psaumes 14:5 → |
|---|---|---|
Ils se sont tous dévoyés, ils sont tous devenus puants ; il n’y a personne qui fasse bien, non pas même un.
|
Tous ces ouvriers d’iniquité n’ont-ils point d’intelligence ? Ils dévorent mon peuple comme s’ils mangeaient du pain ; ils n’invoquent point l’Éternel.
|
C’est là qu’ils seront saisis d’une grande frayeur ; car Dieu est avec la race juste.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
TousH3605 ces ouvriersH6466 d’iniquitéH205 n’ont-ils pointH3808 d’intelligenceH3045 ? Ils dévorentH398 mon peupleH5971 comme s’ils mangeaientH398 du painH3899 ; ils n’invoquentH7121 pointH3808 l’Éternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֲלֹא יָדְעוּ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן אֹכְלֵי עַמִּי אָכְלוּ לֶחֶם יְהוָה לֹא קָרָאוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹ֥א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
יָדְעוּ֮ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
פֹּ֪עֲלֵ֫י |
po.'a.Lei | H6466 | HVqrmpc | |
אָ֥וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
אֹכְלֵ֣י |
'o.khe.Lei | H398 | HVqrmpc | |
עַ֭מִּ/י |
'A.m/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
אָ֣כְלוּ |
'A.khe.lu | H398 | HVqp3cp | |
לֶ֑חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
קָרָֽאוּ |
ka.Ra.'u | H7121 | HVqp3cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): d'une racine inutilisée signifiant peut-être proprement haleter (d'où s'efforcer, généralement en vain ; aboutir à rien); au sens strict, néant ; aussi peine. vanité, méchanceté ; spécialement une idole
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): une racine primitive; faire ou fabriquer (systématiquement et habituellement), surtout pratiquer
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ils n’invoquent point — Job 21:15, Job 27:10, Psaumes 79:6, Ésaïe 64:7
- dévorent — Jérémie 10:25, Amos 8:4, Michée 3:2-3, Galates 5:15
- ouvriers — Psaumes 94:8-9, Ésaïe 5:13, Ésaïe 27:11, Ésaïe 29:14, Ésaïe 44:19-20, Ésaïe 45:20, Romains 1:21-22, Romains 1:28, 2 Corinthiens 4:3-4, Éphésiens 4:17-18
Références réciproques (13) : Genèse 20:11, Genèse 37:25, Nombres 14:9, Psaumes 27:2, Psaumes 44:12, Psaumes 86:14, Psaumes 94:5, Proverbes 4:17, Proverbes 30:14, Ésaïe 43:22, Amos 3:10, Michée 3:1, Romains 10:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Cécité; Négligence de la prière
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment