Amos 8:4
Bible > Amos > Chapitre 8 > Verset 4
Amos 8:4
| ← Amos 8:3 | Amos 8:4 (OST1867) | Amos 8:5 → |
|---|---|---|
Les cantiques du temple seront des hurlements en ce temps-là, dit le Seigneur l’Éternel. Il y aura grand nombre de corps morts, qu’on jettera en tous lieux en silence.
|
Ecoutez ceci, vous qui engloutissez les pauvres, même jusqu’à faire périr les nécessiteux du pays ;
|
qui dites : Quand ce mois sera passé, nous débiterons le blé ; et quand ce sabbat sera fini, nous mettrons en vente le froment, en faisant l’épha plus petit, augmentant le sicle, et falsifiant les balances pour tromper ;
|
Texte du verset
EcoutezH8085 ceci,H2063 vous qui engloutissezH7602 les pauvres,H34 même jusqu’à faire périrH7673 les nécessiteuxH6035 du paysH776 ;
שִׁמְעוּ־זֹאת הַשֹּׁאֲפִים אֶבְיֹון וְלַשְׁבִּית [עַנְוֵי־ כ] (עֲנִיֵּי־אָרֶץ׃ ק)
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְעוּ |
shim.'u- | H8085 | HVqv2mp | |
זֹ֕את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
הַ/שֹּׁאֲפִ֖ים |
ha./sho.'a.Fim | H7602 | HTd/Vqrmpa | |
אֶבְי֑וֹן |
'ev.Yon | H34 | HAamsa | |
וְ/לַ/שְׁבִּ֖ית |
ve./la/sh.Bit | H7673 | HC/R/Vhc | |
[ענוי כ] (עֲנִיֵּי ק) |
[ʻânâv כ] (an.vei- ק) | H6035 כ H6041 ק | HAampc | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], au sens de manque (surtout dans le sentiment); dénué de tout
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
- H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): ou (par mélange avec עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv) ; de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; abaissé (fig.), dans l'esprit (doux) ou dans la condition (nécessiteux, surtout pieux)
- H7602 — שָׁאַף (shâʼaph, shaw-af'): une racine primitive; aspirer avidement ; fig., convoiter ; par implication, être en colère ; aussi se hâter
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): une racine primitive; se reposer, c.-à-d. cesser de faire effort ; employé dans de nombreux rapports implicites (causatif, figuré ou spécifique)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031] ; (pratiquement le même que עָנָו (ʻânâv) [H6035], bien que la marge le conteste constamment, faisant de עָנָו (ʻânâv) [H6035] le subjectif et l'objectif); abattu, d'esprit ou de condition
Références croisées du verset
- Ecoutez — 1 Rois 22:19, Ésaïe 1:10, Ésaïe 28:14, Jérémie 5:21, Jérémie 28:15, Amos 7:16
- engloutissez — Psaumes 12:6, Psaumes 14:4, Psaumes 56:2, Psaumes 140:13, Proverbes 30:14, Ésaïe 32:6-7, Amos 2:6, Amos 5:11, Matthieu 23:14, Jacques 5:6
Références réciproques (29) : Exode 20:15, Lévitique 25:14, Deutéronome 15:2, Deutéronome 24:14, Job 20:18, Job 24:4, Proverbes 4:17, Proverbes 11:26, Proverbes 20:10, Proverbes 22:7, Ecclésiaste 5:8, Ésaïe 3:15, Jérémie 5:27, Jérémie 17:11, Jérémie 51:34, Ézéchiel 16:49, Ézéchiel 18:7, Ézéchiel 22:8, Ézéchiel 22:13, Ézéchiel 45:10, Amos 4:1, Amos 8:6, Michée 2:2, Michée 3:2, Luc 20:47, Romains 2:21, Éphésiens 6:9, 1 Timothée 6:9, Jacques 2:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Visions
- Nave : Oppression; Pauvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment