Proverbes 11:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 11 > Verset 26
Proverbes 11:26
| ← Proverbes 11:25 | Proverbes 11:26 (OST1867) | Proverbes 11:27 → |
|---|---|---|
Celui qui est bienfaisant sera engraissé, et celui qui arrose, sera aussi arrosé lui-même.
|
Le peuple maudira celui qui retient le froment ; mais la bénédiction sera sur la tête de celui qui le débite.
|
Celui qui procure soigneusement le bien, acquiert de la faveur ; mais le mal arrivera à celui qui le cherche.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le peupleH3816 maudiraH5344 celui qui retientH4513 le fromentH1250 ; mais la bénédictionH1293 sera sur la têteH7218 de celui qui le débite.H7666
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מֹנֵעַ בָּר יִקְּבֻהוּ לְאֹום וּבְרָכָה לְרֹאשׁ מַשְׁבִּיר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מֹ֣נֵֽעַ |
Mo.ne.a' | H4513 | HVqrmsa | |
בָּ֭ר |
bar | H1250 | HNcmsa | |
יִקְּבֻ֣/הוּ |
yi.ke.Vu./hu | H5344 | HVqi3mp/Sp3ms | |
לְא֑וֹם |
le.'om | H3816 | HNcmsa | |
וּ֝/בְרָכָ֗ה |
u./ve.ra.Khah | H1293 | HC/Ncfsa | |
לְ/רֹ֣אשׁ |
le./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
מַשְׁבִּֽיר |
mash.Bir | H7666 | HVhrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1250 — בָּר (bâr, bawr): ou בַּר (bar) ; de בָּרַר (bârar) [H1305] (au sens de vanner); grain de toute sorte (même encore sur pied dans le champ) ; par extension, la rase campagne
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bénédiction ; par implication, prospérité
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): ou לְאוֹם (lᵉʼôwm) ; d'une racine inusitée signifiant rassembler; une communauté
- H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): une racine primitive; tenir à l'écart (négativement ou positivement) d'un bienfait ou d'un tort
- H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): une racine primitive; percer, littéralement (perforer, avec plus ou moins de violence) ou au figuré (spécifier, désigner, diffamer)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H7666 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): dénominatif de שֶׁבֶר (sheber) [H7668]; faire le commerce du grain
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la bénédiction — Job 29:13
- celui qui retient — Amos 8:4-6
Références réciproques (7) : Genèse 47:23, Genèse 47:25, Proverbes 10:6, Proverbes 24:24, Proverbes 28:27, Proverbes 30:10, 2 Corinthiens 9:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Égoïsme et désintéressement
- Nave : Convoitise; Monopole; Égoïsme
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment