நீதிமொழிகள் 11:26
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 11 > வசனம் 26
நீதிமொழிகள் 11:26
| ← நீதிமொழிகள் 11:25 | நீதிமொழிகள் 11:26 (IRV) | நீதிமொழிகள் 11:27 → |
|---|---|---|
உதாரகுணமுள்ள ஆத்துமா செழிக்கும்; எவன் தண்ணீர் பாய்ச்சுகிறானோ அவனுக்குத் தண்ணீர் பாய்ச்சப்படும்.
|
தானியத்தைக் கட்டிவைக்கிறவனை மக்கள் சபிப்பார்கள்; விற்கிறவனுடைய தலையின்மேல் ஆசீர்வாதம் தங்கும்.
|
நன்மையை ஜாக்கிரதையுடன் தேடுகிறவன் தயையைப் பெறுவான்; தீமையைத் தேடுகிறவனுக்கோ தீமையே வரும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
தானியத்தைக்H1250 கட்டிவைக்கிறவனைH4513 மக்கள்H3816 சபிப்பார்கள்;H5344 விற்கிறவனுடையH7666 தலையின்மேல்H7218 ஆசீர்வாதம்H1293 தங்கும்.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
מֹנֵעַ בָּר יִקְּבֻהוּ לְאֹום וּבְרָכָה לְרֹאשׁ מַשְׁבִּיר׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
מֹ֣נֵֽעַ |
Mo.ne.a' | H4513 | HVqrmsa | |
בָּ֭ר |
bar | H1250 | HNcmsa | |
יִקְּבֻ֣/הוּ |
yi.ke.Vu./hu | H5344 | HVqi3mp/Sp3ms | |
לְא֑וֹם |
le.'om | H3816 | HNcmsa | |
וּ֝/בְרָכָ֗ה |
u./ve.ra.Khah | H1293 | HC/Ncfsa | |
לְ/רֹ֣אשׁ |
le./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
מַשְׁבִּֽיר |
mash.Bir | H7666 | HVhrmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1250 — בָּר (bâr, bawr): அல்லது בַּר (bar); בָּרַר (bârar) [H1305] இலிருந்து (தூற்றுதல் என்ற பொருளில்); எவ்வகைத் தானியமும் (வயலில் நிற்கும்போதும்கூட); விரிவாக, திறந்த வெளிநிலம்
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): בָרַךְ (bârak) [H1288] இலிருந்து; ஆசீர்வாதம்; உட்பொருளாக செழிப்பு
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): அல்லது לְאוֹם (lᵉʼôwm); கூட்டிச்சேர்த்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; மக்கள் சமூகம்
- H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): ஒரு மூல வேர்; (எதிர்மறையாகவோ நேர்மறையாகவோ) நன்மையிலிருந்தோ தீங்கிலிருந்தோ தடுத்து வைத்தல்
- H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): ஒரு மூல வேர்; துளைத்தல், நேர்ப்பொருளாக (அதிகமோ குறைவோ வன்முறையுடன் துளையிடுதல்) அல்லது உருவகமாக (குறிப்பிடுதல், பெயரிட்டுக் குறித்தல், அவதூறு செய்தல்)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): அசைத்தல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தலை (மிக எளிதாக அசைக்கப்படுவதாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (இடம், காலம், பதவி முதலியவற்றைக் குறித்த பல பயன்பாடுகளில்)
- H7666 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שֶׁבֶר (sheber) [H7668] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து; தானிய வியாபாரம் செய்தல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஆசீர்வாதம் — யோபு 29:13
- கட்டிவைக்கிறவனை — ஆமோஸ் 8:4-6
எதிர் மேற்கோள்கள் (7): ஆதியாகமம் 47:23, ஆதியாகமம் 47:25, நீதிமொழிகள் 10:6, நீதிமொழிகள் 24:24, நீதிமொழிகள் 28:27, நீதிமொழிகள் 30:10, 2 கொரிந்தியர் 9:14
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தன்னலம்-தன்னலமின்மை
- Nave’s: பொருளாசை; ஏகபோகம்; தன்னலம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை