நீதிமொழிகள் 11:25
வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 11 > வசனம் 25
நீதிமொழிகள் 11:25
| ← நீதிமொழிகள் 11:24 | நீதிமொழிகள் 11:25 (IRV) | நீதிமொழிகள் 11:26 → |
|---|---|---|
வாரி இறைத்தும் விருத்தியடைந்தவர்களும் உண்டு; அதிகமாக தனக்கென்று மட்டும் வைத்துக்கொண்டும் வறுமையடைபவர்களும் உண்டு.
|
உதாரகுணமுள்ள ஆத்துமா செழிக்கும்; எவன் தண்ணீர் பாய்ச்சுகிறானோ அவனுக்குத் தண்ணீர் பாய்ச்சப்படும்.
|
தானியத்தைக் கட்டிவைக்கிறவனை மக்கள் சபிப்பார்கள்; விற்கிறவனுடைய தலையின்மேல் ஆசீர்வாதம் தங்கும்.
|
வசன உரை
உதாரகுணமுள்ளH1293 ஆத்துமாH5315 செழிக்கும்;H1878 எவன் தண்ணீர் பாய்ச்சுகிறானோH7301 அவனுக்குத்H1931 தண்ணீர் பாய்ச்சப்படும்.H3384
נֶפֶשׁ־בְּרָכָה תְדֻשָּׁן וּמַרְוֶה גַּם־הוּא יֹורֶא׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
נֶֽפֶשׁ |
ne.fesh- | H5315 | HNcbsc | |
בְּרָכָ֥ה |
be.ra.Khah | H1293 | HNcfsa | |
תְדֻשָּׁ֑ן |
te.du.Shan | H1878 | HVPi3fs | |
וּ֝/מַרְוֶ֗ה |
u./mar.Veh | H7301 | HC/Vhrmsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יוֹרֶֽא |
yo.Re' | H3384 | HVHi3ms |
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): בָרַךְ (bârak) [H1288] இலிருந்து; ஆசீர்வாதம்; உட்பொருளாக செழிப்பு
- H1878 — דָּשֵׁן (dâshên, daw-shane'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாக (דֶּשֶׁן (deshen) [H1880] இலிருந்து); கொழுத்திருத்தல்; செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக, கொழுக்கச்செய்தல் (அல்லது கொழுத்ததாகக் கருதுதல்); குறிப்பாக, அபிஷேகம்பண்ணுதல்; உருவகமாக, திருப்தியாக்குதல்; (பலிகளின்) (கொழுப்புச்) சாம்பலை நீக்குதல்
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): அல்லது (2 நாளாகமம் 26:15) יָרָא (yârâʼ); ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், தண்ணீரைப்போலப் பாய்தல் (அதாவது மழை பெய்தல்); செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக, வைத்தல் அல்லது எறிதல் (குறிப்பாக அம்பு, அதாவது எய்தல்); உருவகமாக, சுட்டிக்காட்டுதல் (விரலைக் குறிவைப்பதுபோல), போதித்தல்
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): נָפַשׁ (nâphash) [H5314] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சுவாசிக்கும் ஜீவன், அதாவது மிருகம் அல்லது (கருத்தியலாக) உயிர்த்துடிப்பு; நேர்ப்பொருளிலும், தழுவிய பொருளிலும், உருவகப் பொருளிலும் (உடல்சார்ந்த அல்லது மனம்சார்ந்த) மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது
- H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): ஒரு மூல வேர்; தாகம் தணித்தல் (சில சமயம் பிற ஆசைகளுக்கும்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H1571 — גַּם (gam, gam): ஒன்றுகூட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து சுருக்கத்தால்; முதன்மையாக, ஒன்றுகூடுதல்; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுவது: கூட, மேலும், ஆம், ஆயினும்; பெரும்பாலும் இணைச்சொல்லாக இருமுறை வருவது: இதுவும்...அதுவும்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- liberal soul — யோபு 29:13-18, யோபு 31:16-20, நீதிமொழிகள் 28:27, ஏசாயா 32:8, ஏசாயா 58:7-11, மத்தேயு 5:7, மத்தேயு 25:34-35
எதிர் மேற்கோள்கள் (26): லேவியராகமம் 23:22, உபாகமம் 15:4, உபாகமம் 15:10, உபாகமம் 24:19, யோபு 22:7, சங்கீதங்கள் 112:9, நீதிமொழிகள் 3:10, நீதிமொழிகள் 13:4, நீதிமொழிகள் 14:21, நீதிமொழிகள் 19:17, நீதிமொழிகள் 22:9, நீதிமொழிகள் 28:25, பிரசங்கி 5:13, பிரசங்கி 11:1, ஏசாயா 58:10, ஏசாயா 58:11, எசேக்கியேல் 18:7, மத்தேயு 5:42, லூக்கா 6:30, லூக்கா 9:13, யோவான் 6:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:45, 1 கொரிந்தியர் 3:6, 2 கொரிந்தியர் 8:2, 2 கொரிந்தியர் 9:7, 1 தீமோத்தேயு 6:18
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தாராளகுணம் - கஞ்சத்தனம் - பொருளாசை; தேவனுடைய வாக்குத்தத்தங்கள்
- Torrey’s: தாராளகுணம்; எல்லாக் கிறிஸ்தவர்களும் மிஷனரிகளாக இருக்கவேண்டும்
- Nave’s: நன்மைசெய்தல்; தாராளகுணம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை