ஏசாயா 58:10
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 58 > வசனம் 10
ஏசாயா 58:10
| ← ஏசாயா 58:9 | ஏசாயா 58:10 (IRV) | ஏசாயா 58:11 → |
|---|---|---|
அப்பொழுது நீ கூப்பிடுவாய், யெகோவா மறுமொழி கொடுப்பார்; நீ சத்தமிடுவாய்: இதோ, நான் இருக்கிறேன் என்று சொல்வார். நுகத்தடியையும், குற்றம்சாட்டுதலையும், அநியாய வார்த்தைகளையும், நீ உன் நடுவிலிருந்து அகற்றி,
|
பசியுள்ளவனிடத்தில் உன் ஆத்துமாவைச் சாய்த்து, சிறுமைப்பட்ட ஆத்துமாவைத் திருப்தியாக்கினால், அப்பொழுது இருளில் உன் வெளிச்சம் உதித்து, உன் இருள் மத்தியானத்தைப் போலாகும்.
|
யெகோவா எப்பொழுதும் உன்னை நடத்தி, மகா வறட்சியான காலங்களில் உன் ஆத்துமாவைத் திருப்தியாக்கி, உன் எலும்புகளை பெலமுள்ளதாக்குவார்; நீ நீர்ப்பாய்ச்சலான தோட்டத்தைப் போலவும், வற்றாத நீரூற்றைப்போலவும் இருப்பாய்.
|
வசன உரை
பசியுள்ளவனிடத்தில்H7457 உன் ஆத்துமாவைச்H5315 சாய்த்து,H6329 சிறுமைப்பட்டH6031 ஆத்துமாவைத்H5315 திருப்தியாக்கினால்,H7646 H518 அப்பொழுது இருளில்H2822 உன் வெளிச்சம்H216 உதித்து,H2224 உன் இருள்H653 மத்தியானத்தைப்H6672 போலாகும்.
וְתָפֵק לָרָעֵב נַפְשֶׁךָ וְנֶפֶשׁ נַעֲנָה תַּשְׂבִּיעַ וְזָרַח בַּחֹשֶׁךְ אֹורֶךָ וַאֲפֵלָתְךָ כַּצָּהֳרָיִם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/תָפֵ֤ק |
ve./ta.Fek | H6329 | HC/Vhi2ms | |
לָֽ/רָעֵב֙ |
la./ra.'Ev | H7457 | HRd/Aamsa | |
נַפְשֶׁ֔/ךָ |
naf.She./kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | |
וְ/נֶ֥פֶשׁ |
ve./Ne.fesh | H5315 | HC/Ncbsc | |
נַעֲנָ֖ה |
na.'a.Nah | H6031 | HVNrfsa | |
תַּשְׂבִּ֑יעַ |
tas.Bi.a' | H7646 | HVhi2ms | |
וְ/זָרַ֤ח |
ve./za.Rach | H2224 | HC/Vqq3ms | |
בַּ/חֹ֨שֶׁךְ֙ |
ba./Cho.shekh | H2822 | HRd/Ncmsa | |
אוֹרֶ֔/ךָ |
'o.Re./kha | H216 | HNcbsc/Sp2ms | |
וַ/אֲפֵלָתְ/ךָ֖ |
va./'a.fe.la.te./Kha | H653 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
כַּֽ/צָּהֳרָֽיִם |
Ka./tzo.ho.Ra.yim | H6672 | HRd/Ncmpa |
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): אוֹר (ʼôwr) [H215] இலிருந்து; வெளிச்சம் அல்லது (பருப்பொருளாக) ஒளிச்சுடர் (மின்னல், மகிழ்ச்சி முதலியன உட்பட எல்லாப் பொருளிலும்)
- H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
- H653 — אֲפֵלָה (ʼăphêlâh, af-ay-law'): אָפֵל (ʼâphêl) [H651] இன் பெண்பால்; இருண்மை, உருவகமாக, துர்ப்பாக்கியம்; பருப்பொருளாக, மறைவு
- H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், ஒளிவீசுதல் (அல்லது கதிர்களை வெளிவிடுதல்), அதாவது உதித்தல் (சூரியனைப்போல); குறிப்பாக, தோன்றுதல் (குஷ்டரோகத்தின் அறிகுறியாக)
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): חָשַׁךְ (châshak) [H2821] இலிருந்து; இருட்டு; ஆகவே (நேரடியாக) இருள்; உருவகமாக, துன்பம், அழிவு, மரணம், அறியாமை, துக்கம், துன்மார்க்கம்
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): נָפַשׁ (nâphash) [H5314] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சுவாசிக்கும் ஜீவன், அதாவது மிருகம் அல்லது (கருத்தியலாக) உயிர்த்துடிப்பு; நேர்ப்பொருளிலும், தழுவிய பொருளிலும், உருவகப் பொருளிலும் (உடல்சார்ந்த அல்லது மனம்சார்ந்த) மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): ஒரு மூல வேர் (தாழப் பார்த்தல் அல்லது அதட்டி அடக்குதல் என்ற கருத்தின் வழியாக, ஒருவேளை உண்மையில் עָנָה (ʻânâh) [H6030] உடன் ஒன்றானது); நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ தாழ்த்துதல் அல்லது தாழ்தல், செயப்படுபொருள் குன்றாவினையாகவோ குன்றியவினையாகவோ (பல்வேறு பயன்பாடுகளில், பின்வருமாறு)
- H6329 — פּוּק (pûwq, pook): ஒரு மூல வேர் (வெளியே விழுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக פּוּק (pûwq) [H6328] உடன் ஒன்றானது; ஒப்பிடுக נְפַק (nᵉphaq) [H5312]); வெளிப்படச் செய்தல், அதாவது வழங்குதல்; காரணவினையாக, பெற்றுக்கொள்ளுதல்; உருவகமாக, வெற்றியடைதல்
- H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): צָהַר (tsâhar) [H6671] இலிருந்து; ஒரு வெளிச்சம் (அதாவது ஜன்னல்); இருமை வடிவில் இரட்டை வெளிச்சம், அதாவது மத்தியானம்
- H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): רָעֵב (râʻêb) [H7456] இலிருந்து; பசியுள்ள (அதிகமாகவோ குறைவாகவோ தீவிரமாக)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): அல்லது שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); ஒரு மூல வேர்; திருப்தியாக்குதல், அதாவது திருப்தியாகும்வரை நிரப்புதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அப்பொழுது — யோபு 11:17, சங்கீதங்கள் 37:6, ஏசாயா 29:18, ஏசாயா 58:8
- thou draw — உபாகமம் 15:7-10, சங்கீதங்கள் 41:1, சங்கீதங்கள் 112:5-9, நீதிமொழிகள் 11:24-25, நீதிமொழிகள் 14:31, நீதிமொழிகள் 28:27, ஏசாயா 58:7, லூக்கா 18:22
எதிர் மேற்கோள்கள் (15): லேவியராகமம் 23:22, உபாகமம் 15:4, உபாகமம் 15:10, யோபு 16:18, யோபு 22:7, சங்கீதங்கள் 112:4, சங்கீதங்கள் 112:9, சங்கீதங்கள் 125:4, சங்கீதங்கள் 132:18, நீதிமொழிகள் 19:23, தானியேல் 4:27, சகரியா 6:15, மத்தேயு 6:2, லூக்கா 14:13, யாக்கோபு 2:15
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தாராளகுணம் - கஞ்சத்தனம் - பொருளாசை; ஒளியும் இருளும; மத்தியானம்; இரக்கமுள்ளவர்களுக்கும் ஈகையுள்ளவர்களுக்கும் வாக்குத்தத்தங்கள்; தேவனுடைய வாக்குத்தத்தங்கள்
- Torrey’s: உபத்திரவப்படுகிறவர்களுக்குச் செய்யவேண்டிய கடமை; உபவாசம்; தாராளகுணம்
- Nave’s: உபத்திரவப்படுகிறவர்கள்; உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; நன்மைசெய்தல்; ஆசீர்வாதம்; அயலான்; பரோபகாரம்; ஏழைகள்; நீதிமான்கள்; நீதி
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை