ஏசாயா 29:18
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 29 > வசனம் 18
ஏசாயா 29:18
| ← ஏசாயா 29:17 | ஏசாயா 29:18 (IRV) | ஏசாயா 29:19 → |
|---|---|---|
இன்னும் கொஞ்ச காலத்திலல்லவோ லீபனோன் செழிப்பான வயல்வெளியாக மாறும்; செழிப்பான வயல்வெளி காடாக என்னப்படும்.
|
அக்காலத்திலே செவிடர்கள் புத்தகத்தின் வசனங்களைக் கேட்பார்கள்; குருடர்களின் கண்கள் இருளுக்கும் அந்தகாரத்திற்கும் நீங்கலாகிப் பார்வையடையும்.
|
சிறுமையானவர்கள் யெகோவாவுக்குள் மிகவும் மகிழ்ந்து, மனிதர்களில் எளிமையானவர்கள் இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தருக்குள் களிகூருவார்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அக்காலத்திலேH3117 H1931 செவிடர்கள்H2795 புத்தகத்தின்H5612 வசனங்களைக்H1697 கேட்பார்கள்;H8085 குருடர்களின்H5787 கண்கள்H5869 இருளுக்கும்H2822 அந்தகாரத்திற்கும்H652 நீங்கலாகிப் பார்வையடையும்.H7200
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וְשָׁמְעוּ בַיֹּום־הַהוּא הַחֵרְשִׁים דִּבְרֵי־סֵפֶר וּמֵאֹפֶל וּמֵחֹשֶׁךְ עֵינֵי עִוְרִים תִּרְאֶינָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁמְע֧וּ |
ve./sha.me.'U | H8085 | HC/Vqq3cp | |
בַ/יּוֹם |
va/i.yom- | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֛וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
הַ/חֵרְשִׁ֖ים |
ha./che.re.Shim | H2795 | HTd/Aampa | |
דִּבְרֵי |
div.rei- | H1697 | HNcmpc | |
סֵ֑פֶר |
Se.fer | H5612 | HNcmsa | |
וּ/מֵ/אֹ֣פֶל |
u./me./'O.fel | H652 | HC/R/Ncmsa | |
וּ/מֵ/חֹ֔שֶׁךְ |
u./me./Cho.shekh | H2822 | HC/R/Ncmsa | |
עֵינֵ֥י |
'ei.Nei | H5869 | HNcbdc | |
עִוְרִ֖ים |
'iv.Rim | H5787 | HAampa | |
תִּרְאֶֽינָה |
tir.'Ei.nah | H7200 | HVqi3fp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H652 — אֹפֶל (ʼôphel, o'fel): אָפֵל (ʼâphêl) [H651] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; மங்கிய இருள்
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து; ஒரு வார்த்தை; உட்பொருளாக, ஒரு காரியம் (பேசப்படுவதாக) அல்லது பொருள்; வினையடையாக, ஒரு காரணம்
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
- H2795 — חֵרֵשׁ (chêrêsh, khay-rashe'): חָרַשׁ (chârash) [H2790] இலிருந்து; செவிடான (நேரடியாகவோ ஆவிக்குரியவிதமாகவோ)
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): חָשַׁךְ (châshak) [H2821] இலிருந்து; இருட்டு; ஆகவே (நேரடியாக) இருள்; உருவகமாக, துன்பம், அழிவு, மரணம், அறியாமை, துக்கம், துன்மார்க்கம்
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): அல்லது (பெண்பால்) סִפְרָה (çiphrâh); (சங்கீதங்கள் 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), סָפַר (çâphar) [H5608] இலிருந்து; சரியான பொருளில், எழுத்து (கலை அல்லது ஆவணம்); உட்பொருளாக, புத்தகம்
- H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): עָוַר (ʻâvar) [H5786] இலிருந்து வந்த தீவிர வடிவம்; குருடான (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- காதுகேளாதோர் — உபாகமம் 29:4, சங்கீதங்கள் 119:18, நீதிமொழிகள் 20:12, ஏசாயா 29:10-12, ஏசாயா 29:24, ஏசாயா 35:5, ஏசாயா 42:16-18, எரேமியா 31:33-34, மத்தேயு 11:5, மத்தேயு 13:14-16, மத்தேயு 16:17, மாற்கு 7:37, லூக்கா 4:18, லூக்கா 7:22, யோவான் 6:45, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:18, 2 கொரிந்தியர் 3:14-18, 2 கொரிந்தியர் 4:2-6, எபேசியர் 1:17-19, எபேசியர் 5:14, 1 பேதுரு 2:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:18
எதிர் மேற்கோள்கள் (22): ஏசாயா 2:11, ஏசாயா 17:7, ஏசாயா 29:12, ஏசாயா 32:3, ஏசாயா 42:7, ஏசாயா 42:18, ஏசாயா 58:10, தானியேல் 12:4, மத்தேயு 11:25, மத்தேயு 12:22, மத்தேயு 20:30, மாற்கு 8:24, மாற்கு 10:52, லூக்கா 10:21, லூக்கா 18:43, லூக்கா 24:45, யோவான் 9:7, யோவான் 9:30, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:31, 2 கொரிந்தியர் 3:16, எபேசியர் 1:18, கொலோசெயர் 2:22
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: குருட்டுத்தன்மை-பார்வை; நற்செய்தி; ஒளியும் இருளும
- Nave’s: சபை; செவிட்டுத்தன்மை; நற்செய்தி; ஏசாயா; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; இரட்சிப்பு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை