ஏசாயா 29:19
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 29 > வசனம் 19
ஏசாயா 29:19
| ← ஏசாயா 29:18 | ஏசாயா 29:19 (IRV) | ஏசாயா 29:20 → |
|---|---|---|
அக்காலத்திலே செவிடர்கள் புத்தகத்தின் வசனங்களைக் கேட்பார்கள்; குருடர்களின் கண்கள் இருளுக்கும் அந்தகாரத்திற்கும் நீங்கலாகிப் பார்வையடையும்.
|
சிறுமையானவர்கள் யெகோவாவுக்குள் மிகவும் மகிழ்ந்து, மனிதர்களில் எளிமையானவர்கள் இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தருக்குள் களிகூருவார்கள்.
|
கொடியவன் அற்றுப்போவான், பரியாசக்காரன் இல்லாமற்போவான்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
சிறுமையானவர்கள்H6035 யெகோவாவுக்குள்H3068 மிகவும்H3254 மகிழ்ந்து,H8057 மனிதர்களில்H120 எளிமையானவர்கள்H34 இஸ்ரவேலின்H3478 பரிசுத்தருக்குள்H6918 களிகூருவார்கள்.H1523
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וְיָסְפוּ עֲנָוִים בַּיהוָה שִׂמְחָה וְאֶבְיֹונֵי אָדָם בִּקְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל יָגִילוּ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָסְפ֧וּ |
ve./ya.se.Fu | H3254 | HC/Vqq3cp | |
עֲנָוִ֛ים |
'a.na.Vim | H6035 | HAampa | |
בַּֽ/יהוָ֖ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
שִׂמְחָ֑ה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa | |
וְ/אֶבְיוֹנֵ֣י |
ve./'ev.yo.Nei | H34 | HC/Aampc | |
אָדָ֔ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
בִּ/קְד֥וֹשׁ |
bi/k.Do.osh | H6918 | HR/Aamsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
יָגִֽילוּ |
ya.Gi.lu | H1523 | HVqi3mp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): אָבָה (ʼâbâh) [H14] இலிருந்து, தேவை என்ற பொருளில் (குறிப்பாக உணர்வில்); வறுமைப்பட்ட, ஒன்றுமற்ற
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): אָדַם (ʼâdam) [H119] இலிருந்து; சிவந்த, அதாவது ஒரு மனிதன் (ஒரு தனிநபர் அல்லது இனம், மனிதகுலம் முதலியன)
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): அல்லது (எழுத்து மாற்றத்தால்) גּוּל (gûwl); ஒரு மூல வேர்; முதன்மையாக, (ஏதாவது கடும் உணர்ச்சியின் தாக்கத்தால்) சுற்றிச் சுழலுதல், அதாவது பொதுவாக களிகூருதல், அல்லது (கூனிக்குறுகுவதாக) பயப்படுதல்
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): ஒரு மூல வேர்; கூட்டுதல் அல்லது அதிகரித்தல் (பெரும்பாலும் வினையடையாக, ஒரு காரியத்தைத் தொடர்ந்து செய்தல்)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
- H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): அல்லது (עָנִי (ʻânîy) [H6041] உடன் கலந்ததால்) עָנָיו (ʻânâyv); עָנָה (ʻânâh) [H6031] இலிருந்து; தாழ்த்தப்பட்ட (உருவகமாக), மனதில் (சாந்தமான) அல்லது சூழ்நிலையில் (ஏழையான, குறிப்பாகப் பரிசுத்தவானான)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): அல்லது קָדֹשׁ (qâdôsh); קָדַשׁ (qâdash) [H6942] இலிருந்து; பரிசுத்தமான (சடங்குமுறைப்படியோ ஒழுக்கப்படியோ); (பெயர்ச்சொல்லாக) தேவன் (தனிச்சிறப்பாக), ஒரு தூதன், ஒரு பரிசுத்தவான், ஒரு பரிசுத்த ஸ்தலம்
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056] இலிருந்து; சந்தோஷம் அல்லது களிப்பு, (மதம் சார்ந்த அல்லது பண்டிகைக்குரிய)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- சிறுமையானவர்கள் — சங்கீதங்கள் 25:9, சங்கீதங்கள் 37:11, சங்கீதங்கள் 149:4, ஏசாயா 61:1, செப்பனியா 2:3, மத்தேயு 5:5, மத்தேயு 11:29, கலாத்தியர் 5:22-23, எபேசியர் 4:2, யாக்கோபு 1:21, யாக்கோபு 2:5, யாக்கோபு 3:13-18, 1 பேதுரு 2:1-3
- களிகூருவார்கள் — ஏசாயா 41:16, ஏசாயா 61:10, ஆபகூக் 3:18
- எளிமையானவர்கள் — சங்கீதங்கள் 9:18, சங்கீதங்கள் 12:5, ஏசாயா 41:17-18, ஏசாயா 57:15, ஏசாயா 66:2, செப்பனியா 3:12-18, மத்தேயு 5:3, மத்தேயு 11:5, 1 கொரிந்தியர் 1:26-29, யாக்கோபு 1:9, யாக்கோபு 2:5
எதிர் மேற்கோள்கள் (20): சங்கீதங்கள் 89:18, ஏசாயா 1:4, ஏசாயா 11:4, ஏசாயா 17:7, ஏசாயா 25:4, தானியேல் 12:4, மத்தேயு 11:25, மாற்கு 10:52, லூக்கா 2:20, லூக்கா 4:18, லூக்கா 6:20, லூக்கா 7:22, லூக்கா 10:21, லூக்கா 18:43, லூக்கா 24:45, யோவான் 9:7, யோவான் 15:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:31, 1 கொரிந்தியர் 1:27, 1 பேதுரு 3:4
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சாந்தகுணம் - பழிக்குப்பழி வாங்குதல்
- Torrey’s: பரிசுத்தவான்களின் குணம்; சந்தோஷம்; சாந்தகுணம்; ஏழைகள்
- Nave’s: குணம்; சபை; தேவன்; மனத்தாழ்மை; ஏசாயா; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; சந்தோஷம்; சாந்தகுணம்; ஏழைகள்; இரட்சிப்பு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை