வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 89 > வசனம் 18

சங்கீதங்கள் 89:18

← சங்கீதங்கள் 89:17	சங்கீதங்கள் 89:18 (IRV)	சங்கீதங்கள் 89:19 →
நீரே அவர்களுடைய பலத்தின் மகிமையாக இருக்கிறீர்; உம்முடைய தயவினால் எங்களுடைய கொம்பு உயரும்.	யெகோவாவால் எங்களுடைய கேடகமும், இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தரால் எங்களுடைய ராஜாவும் உண்டு.	அப்பொழுது நீர் உம்முடைய பக்தனுக்குத் தரிசனமாகி: உதவிசெய்யக்கூடிய சக்தியை ஒரு வல்லமையுள்ளவன்மேல் வைத்து, மக்களில் தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவனை உயர்த்தினேன்.

வசன உரை

IRV

யெகோவாவால்^H3068 எங்களுடைய கேடகமும்,^H4043 இஸ்ரவேலின்^H3478 பரிசுத்தரால்^H6918 எங்களுடைய ராஜாவும்^H4428 உண்டு.

மூல எபிரெயம்

כִּי לַיהוָה מָגִנֵּנוּ וְלִקְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל מַלְכֵּנוּ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
לַֽ֭/יהוָה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
מָֽגִנֵּ֑/נוּ	ma.gi.Ne./nu	H4043	HNcbsc/Sp1cp
וְ/לִ/קְד֖וֹשׁ	ve./li/k.Do.osh	H6918	HC/R/Aamsc
יִשְׂרָאֵ֣ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
מַלְכֵּֽ/נוּ	mal.Ke./nu	H4428	HNcmsc/Sp1cp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): மேலும் (பன்மையில்) பெண்பால் מְגִנָּה (mᵉginnâh); גָּנַן (gânan) [H1598] இலிருந்து; ஒரு கேடகம் (அதாவது சிறிய கேடகம் அல்லது கைக்கேடகம்); உருவகமாக, ஒரு பாதுகாவலர்; மேலும் முதலையின் செதிள் தோல்
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): அல்லது קָדֹשׁ (qâdôsh); קָדַשׁ (qâdash) [H6942] இலிருந்து; பரிசுத்தமான (சடங்குமுறைப்படியோ ஒழுக்கப்படியோ); (பெயர்ச்சொல்லாக) தேவன் (தனிச்சிறப்பாக), ஒரு தூதன், ஒரு பரிசுத்தவான், ஒரு பரிசுத்த ஸ்தலம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

பரிசுத்தரால் — சங்கீதங்கள் 71:22, ஏசாயா 1:4, ஏசாயா 12:6, ஏசாயா 29:19, ஏசாயா 30:11, ஏசாயா 43:3, ஏசாயா 43:14
ராஜாவும் — சங்கீதங்கள் 44:4, ஏசாயா 33:22
யெகோவாவால் — ஆதியாகமம் 15:1, உபாகமம் 33:27-29, சங்கீதங்கள் 47:9, சங்கீதங்கள் 62:1-2, சங்கீதங்கள் 62:6, சங்கீதங்கள் 84:11, சங்கீதங்கள் 91:1-2

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): யாத்திராகமம் 15:11, எண்ணாகமம் 23:21, சங்கீதங்கள் 7:10, ஓசியா 13:10, மாற்கு 1:24, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:7

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: சபை; பாதுகாப்பு
Nave’s: சபை; விசுவாசம்; தேவன்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; தேசம்; கேடகம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 89 › வசனம் 18

சங்கீதங்கள் 89:18

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 89:18

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 89:18

சங்கீதங்கள் 89:18

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு