כתבי הקודש > ישעיה > פרק 29 > פסוק 19

ישעיה 29:19

← ישעיה 29:18	ישעיה 29:19 (MT)	ישעיה 29:20 →
וְשָׁמְע֧וּ בַיּוֹם הַה֛וּא הַחֵרְשִׁ֖ים דִּבְרֵי סֵ֑פֶר וּמֵאֹ֣פֶל וּמֵחֹ֔שֶׁךְ עֵינֵ֥י עִוְרִ֖ים תִּרְאֶֽינָה׃	וְיָסְפ֧וּ עֲנָוִ֛ים בַּֽיהוָ֖ה שִׂמְחָ֑ה וְאֶבְיוֹנֵ֣י אָדָ֔ם בִּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל יָגִֽילוּ׃	כִּֽי אָפֵ֥ס עָרִ֖יץ וְכָ֣לָה לֵ֑ץ וְנִכְרְת֖וּ כָּל שֹׁ֥קְדֵי אָֽוֶן׃

נוסח הפסוק

MT

וְיָסְפ֧וּ^H3254 עֲנָוִ֛ים^H6035 בַּֽיהוָ֖ה^H3068 שִׂמְחָ֑ה^H8057 וְאֶבְיוֹנֵ֣י^H34 אָדָ֔ם^H120 בִּקְד֥וֹשׁ^H6918 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 יָגִֽילוּ׃^H1523

המקור העברי

וְיָסְפוּ עֲנָוִים בַּיהוָה שִׂמְחָה וְאֶבְיֹונֵי אָדָם בִּקְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל יָגִילוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/יָסְפ֧וּ	ve./ya.se.Fu	H3254	HC/Vqq3cp	and/ they will add
עֲנָוִ֛ים	'a.na.Vim	H6035	HAampa	humble (people)
בַּֽ/יהוָ֖ה	ba./Yah.weh	H3068	HR/Np	in/ Yahweh
שִׂמְחָ֑ה	sim.Chah	H8057	HNcfsa	joy
וְ/אֶבְיוֹנֵ֣י	ve./'ev.yo.Nei	H34	HC/Aampc	and/ needy (people) of
אָדָ֔ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	humankind
בִּ/קְד֥וֹשׁ	bi/k.Do.osh	H6918	HR/Aamsc	in/ (the) holy (one) of
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
יָגִֽילוּ	ya.Gi.lu	H1523	HVqi3mp	they will be glad

הפניות שטרונג

H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): מן אָבָה (ʼâbâh) [H14], במובן של רצון (בייחוד בהרגשה); נצרך, חסר כול
H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): או (בחילוף) גּוּל (gûwl); שורש ראשוני; בעיקרו, להסתחרר במעגל (מתוך השפעתו של רגש עז כלשהו), כלומר בדרך כלל לשמוח, או (מתוך התכווצות ורתיעה) לפחד
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): או (על ידי התערבות עם עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv); מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; מדוכא (בהשאלה), ברוחו (עניו) או במצבו (נזקק, ובמיוחד ירא אלוהים)
H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): או קָדֹשׁ (qâdôsh); מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; קדוש (מבחינה פולחנית או מוסרית); (כשם עצם) אלוהים (בהוראת ההתעלות), מלאך, קדוש (אדם), מקדש
H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): מן שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; עליזות או שמחה, (דתית או של חג)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עֲנָוִ֛ים — תהלים 25:9, תהלים 37:11, תהלים 149:4, ישעיה 61:1, צפניה 2:3, הבשורה על פי מתי 5:5, הבשורה על פי מתי 11:29, האיגרת אל הגלטים 5:22-23, האיגרת אל האפסים 4:2, איגרת יעקב 1:21, איגרת יעקב 2:5, איגרת יעקב 3:13-18, איגרת פטרוס הראשונה 2:1-3
יָגִֽילוּ — ישעיה 41:16, ישעיה 61:10, חבקוק 3:18
וְאֶבְיוֹנֵ֣י — תהלים 9:19, תהלים 12:6, ישעיה 41:17-18, ישעיה 57:15, ישעיה 66:2, צפניה 3:12-18, הבשורה על פי מתי 5:3, הבשורה על פי מתי 11:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:26-29, איגרת יעקב 1:9, איגרת יעקב 2:5

הפניות הדדיות (20): תהלים 89:19, ישעיה 1:4, ישעיה 11:4, ישעיה 17:7, ישעיה 25:4, דניאל 12:4, הבשורה על פי מתי 11:25, הבשורה על פי מרקוס 10:52, הבשורה על פי לוקאס 2:20, הבשורה על פי לוקאס 4:18, הבשורה על פי לוקאס 6:20, הבשורה על פי לוקאס 7:22, הבשורה על פי לוקאס 10:21, הבשורה על פי לוקאס 18:43, הבשורה על פי לוקאס 24:45, הבשורה על פי יוחנן 9:7, הבשורה על פי יוחנן 15:2, מעשי השליחים 8:31, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:27, איגרת פטרוס הראשונה 3:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ענווה – גמול ונקמה
Torrey’s: אופיים של הקדושים; שמחה; ענווה; העניים
Nave's: אופי; כנסייה; אלוהים; ענווה; ישעיהו; ישראל, נבואות עליה; ישוע המשיח; שמחה; ענווה; עני; ישועה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 29 › פסוק 19

ישעיה 29:19

תוכן עניינים

ישעיה 29:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 29:19

ישעיה 29:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש