כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 4 > פסוק 2

האיגרת אל האפסים 4:2

← האיגרת אל האפסים 4:1	האיגרת אל האפסים 4:2 (DEL1892)	האיגרת אל האפסים 4:3 →
עַל־כֵּן אַזְהִירְכֶם אֲנִי הָאָסוּר בָּאָדוֹן לְהִתְהַלֵּךְ כַּאֲשֶׁר יָאֲתָה לְמִשְׁמַרְתְּכֶם אֲשֶׁר נִקְרֵאתֶם לָהּ׃	בְּכָל־נְמִיכוּת וַעֲנָוָה וּבְאֹרֶךְ רוּחַ לָשֵׂאת אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ בְּאַהֲבָה׃	וְשִׁקְדוּ לִשְׁמֹר אֶת־אַחֲדוּת הָרוּחַ בַּאֲגֻדַּת הַשָּׁלוֹם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

בְּכָל־נְמִיכוּת^{G3326 G3956 G5012} וַעֲנָוָה^{G2532 G4236} וּבְאֹרֶךְ^{G3326 G3115} רוּחַ לָשֵׂאת^G430 אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ^G240 בְּאַהֲבָה׃^{G1722 G26}

המקור היווני

μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πρᾳότητος, μετὰ μακροθυμίας, ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
μετὰ	meta	G3326	PREP
πάσης	pasēs	G3956	A-GSF
ταπεινοφροσύνης	tapeinophrosunēs	G5012	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
πρᾳότητος,	praotētos	G4236	N-GSF
μετὰ	meta	G3326	PREP
μακροθυμίας,	makrothumias	G3115	N-GSF
ἀνεχόμενοι	anechomenoi	G430	V-PNP-NPM
ἀλλήλων	allēlōn	G240	C-GPM
ἐν	en	G1722	PREP
ἀγάπῃ,	agapē	G26	N-DSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): מן G25; אהבה, כלומר חיבה או רצון טוב; במיוחד (ברבים) סעודת אהבה
G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): יחסה שנייה (גניטיב) ברבים מן G243 בהכפלה; זה את זה, אלה את אלה
G430 — ἀνέχομαι (anéchomai, an-ekh'-om-ahee): בצורת האמצע מן G303 ו־G2192; להחזיק את עצמו כנגד, כלומר (בהשאלה) לשאת ולסבול
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3115 — μακροθυμία (makrothymía, mak-roth-oo-mee'-ah): מאותו המקור כמו G3116; אורך רוח, כלומר (מבחינה אובייקטיבית) התאפקות או (מבחינה סובייקטיבית) חוסן נפשי
G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4236 — πρᾳότης (praiótēs, prah-ot'-ace): מן G4235; עדינות, ומכאן במשתמע, ענווה
G5012 — ταπεινοφροσύνη (tapeinophrosýnē, tap-i-nof-ros-oo'-nay): מצירוף של G5011 והשורש של G5424; השפלת הרוח, כלומר ענווה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (17): בראשית 13:8, שמות 36:10, שמות 36:29, ישעיה 29:19, הבשורה על פי מתי 5:5, הבשורה על פי מרקוס 9:50, מעשי השליחים 4:32, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:6, האיגרת אל האפסים 1:4, האיגרת אל האפסים 5:2, האיגרת אל הקולוסים 1:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:24, האיגרת אל טיטוס 3:2, האיגרת אל טיטוס 3:6, איגרת יעקב 3:13, איגרת פטרוס הראשונה 3:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ענווה – גמול ונקמה
Torrey’s: שותפות הקדושים; ענווה; אהבה לזולת; ענווה
Nave's: מצוות; התייחדות (שותפות); ענווה; אורך אפיים; אהבה; ענווה; סבלנות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל האפסים › פרק 4 › פסוק 2

האיגרת אל האפסים 4:2

תוכן עניינים

האיגרת אל האפסים 4:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל האפסים 4:2

האיגרת אל האפסים 4:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש