Epheser 4:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Epheser > Kapitel 4 > Vers 2
Epheser 4:2
| ← Epheser 4:1 | Epheser 4:2 (LUT1912) | Epheser 4:3 → |
|---|---|---|
So ermahne nun euch ich Gefangener in dem Herrn, dass ihr wandelt, wie sich's gebührt eurer Berufung, mit der ihr berufen seid,
|
mit aller Demut und Sanftmut, mit Geduld, und vertraget einer den anderen in der Liebe
|
und seid fleißig, zu halten die Einigkeit im Geist durch das Band des Friedens:
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
mitG3326 allerG3956 DemutG5012 undG2532 Sanftmut,G4236 mitG3326 Geduld,G3115 undG2532 vertragetG430 einer den anderenG240 inG1722 der LiebeG26
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πρᾳότητος, μετὰ μακροθυμίας, ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
ταπεινοφροσύνης |
tapeinophrosunēs | G5012 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πρᾳότητος, |
praotētos | G4236 | N-GSF | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
μακροθυμίας, |
makrothumias | G3115 | N-GSF | |
ἀνεχόμενοι |
anechomenoi | G430 | V-PNP-NPM | |
ἀλλήλων |
allēlōn | G240 | C-GPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀγάπῃ, |
agapē | G26 | N-DSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): von G25; Liebe, d. h. Zuneigung oder Wohlwollen; besonders (Plural) ein Liebesmahl
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): Genitiv Plural von G243, redupliziert; einander
- G430 — ἀνέχομαι (anéchomai, an-ekh'-om-ahee): Medium von G303 und G2192; sich gegen etwas aufrecht halten, d. h. (übertragen) ertragen
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3115 — μακροθυμία (makrothymía, mak-roth-oo-mee'-ah): vom selben wie G3116; Langmut, d. h. (objektiv) Nachsicht oder (subjektiv) Standhaftigkeit
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4236 — πρᾳότης (praiótēs, prah-ot'-ace): von G4235; Sanftmut, im weiteren Sinn Demut
- G5012 — ταπεινοφροσύνη (tapeinophrosýnē, tap-i-nof-ros-oo'-nay): von einer Zusammensetzung aus G5011 und dem Stamm von G5424; Niedrigkeit der Gesinnung, d. h. Bescheidenheit
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- vertraget — Markus 9:19, Römer 15:1, 1. Korinther 13:7, Galater 6:2
- Demut — 4. Mose 12:3, Psalmen 45:5, Psalmen 138:6, Sprüche 3:34, Sprüche 16:19, Jesaja 57:15, Jesaja 61:1-3, Zephanja 2:3, Sacharja 9:9, Matthäus 5:3-5, Matthäus 11:29, Apostelgeschichte 20:19, 1. Korinther 13:4-5, Galater 5:22-23, Kolosser 3:12-13, 1. Timotheus 6:11, 2. Timotheus 2:25, Jakobus 1:21, Jakobus 3:15-18, 1. Petrus 3:15
Rückverweise (17): 1. Mose 13:8, 2. Mose 36:10, 2. Mose 36:29, Jesaja 29:19, Matthäus 5:5, Markus 9:50, Apostelgeschichte 4:32, 2. Korinther 6:6, Epheser 1:4, Epheser 5:2, Kolosser 1:11, 1. Thessalonicher 5:14, 2. Timotheus 2:24, Titus 3:2, Titus 3:6, Jakobus 3:13, 1. Petrus 3:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sanftmut und Vergeltung
- Torrey’s: Die Gemeinschaft der Heiligen; Demut; Die Liebe zum Nächsten; Sanftmut
- Nave’s: Gebote; Gemeinschaft; Demut; Langmut; Liebe; Sanftmut; Geduld
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt