האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:24

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל טימותיוס > פרק 2 > פסוק 24

האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:24


← האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:23 האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:24 (DEL1892) האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:25 →
וְהַרְחֵק מִן־הַשְּׁאֵלוֹת הַתְּפֵלוֹת בְּאֵין מוּסָר מִדַּעְתְּךָ כִּי־אַךְ מְרִיבוֹת מוֹלִידוֹת הֵנָּה׃
וְעֶבֶד הָאָדוֹן לֹא יָרִיב אַךְ יְהִי־נוֹחַ לַכֹּל וּמֵבִין לְלַמֵּד וְסַבְלָן׃
וּמְיַסֵּר בַּעֲנָוָה אֶת־הַמַּכְחִישִׁים אוּלַי יִתֵּן הָאֱלֹהִים בִּלְבָבָם לָשׁוּב וְלָדַעַת הָאֱמֶת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְעֶבֶדG1401 G1161 הָאָדוֹןG2962 לֹאG3756 יָרִיבG3164 אַךְG235 יְהִי־נוֹחַG2261 G1511 לַכֹּלG4314 G3956 וּמֵבִיןG1317 לְלַמֵּד וְסַבְלָן׃G420


המקור היווני

δοῦλον δὲ Κυρίου οὐ δεῖ μάχεσθαι, ἀλλ’ ἤπιον εἶναι πρὸς πάντας, διδακτικόν, ἀνεξίκακον,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
δοῦλον
doulon G1401 N-ASM
δὲ
de G1161 CONJ
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
οὐ
ou G3756 PRT-N
δεῖ
dei G1163 V-PAI-3S —
μάχεσθαι,
machesthai G3164 V-PNN
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἤπιον
ēpion G2261 A-ASM
εἶναι
einai G1511 V-PAN
πρὸς
pros G4314 PREP
πάντας,
pantas G3956 A-APM
διδακτικόν,
didaktikon G1317 A-ASM
ἀνεξίκακον,
anexikakon G420 A-ASM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
  • G420 — ἀνεξίκακος (anexíkakos, an-ex-ik'-ak-os): מן G430 ומן G2556; סבלן כלפי רעה, כלומר אורך רוח
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1317 — διδακτικός (didaktikós, did-ak-tik-os'): מן G1318; מלמד, בעל כושר הוראה ("דידקטי")
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): מן G1210; עבד (כפשוטו או בהשאלה, בעל כורחו או מרצונו; לפיכך לעיתים קרובות במובן מסויג של כפיפות או שעבוד)
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): שם הפועל בהווה מן G1510; להתקיים. לבוא, הוא, X להשתוקק אל, X למצוא חן, ישנו, להיות, היה.
  • G2261 — ἤπιος (ḗpios, ay'-pee-os): כנראה מן G2031; בדיוק, נוח לבריות, כלומר עדין או אדיב
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
  • G3164 — μάχομαι (máchomai, makh'-om-ahee): גוף אמצעי של פועל ראשוני לכאורה; לצאת למלחמה, כלומר (בהשאלה) לריב, להתווכח
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G1163 — δεῖ (deî, die): גוף שלישי יחיד בבניין פעיל בזמן הווה של G1210; גם deon deh-on'; בינוני פעול בסתמי של אותה מילה; שניהם משמשים בצורה סתמית; יש (היה וכו') צורך, מן ההכרח (במובן של דבר מחייב)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (23): מלכים ב 18:12, נחמיה 8:13, תהלים 36:2, משלי 3:30, משלי 17:14, משלי 26:17, ישעיה 42:2, יחזקאל 44:23, דניאל 11:33, מלאכי 2:7, מעשי השליחים 27:23, האיגרת אל הרומאים 12:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:11, האיגרת אל הקולוסים 1:28, האיגרת אל הקולוסים 3:8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל טימותיוס › פרק 2 › פסוק 24