ישעיה 42:2

← ישעיה 42:1	ישעיה 42:2 (MT)	ישעיה 42:3 →
הֵ֤ן עַבְדִּי֙ אֶתְמָךְ בּ֔וֹ בְּחִירִ֖י רָצְתָ֣ה נַפְשִׁ֑י נָתַ֤תִּי רוּחִי֙ עָלָ֔יו מִשְׁפָּ֖ט לַגּוֹיִ֥ם יוֹצִֽיא׃	לֹ֥א יִצְעַ֖ק וְלֹ֣א יִשָּׂ֑א וְלֹֽא יַשְׁמִ֥יעַ בַּח֖וּץ קוֹלֽוֹ׃	קָנֶ֤ה רָצוּץ֙ לֹ֣א יִשְׁבּ֔וֹר וּפִשְׁתָּ֥ה כֵהָ֖ה לֹ֣א יְכַבֶּ֑נָּה לֶאֱמֶ֖ת יוֹצִ֥יא מִשְׁפָּֽט׃

נוסח הפסוק

MT

לֹ֥א^H3808 יִצְעַ֖ק^H6817 וְלֹ֣א^H3808 יִשָּׂ֑א^H5375 וְלֹֽא^H3808 יַשְׁמִ֥יעַ^H8085 בַּח֖וּץ^H2351 קוֹלֽוֹ׃^H6963

המקור העברי

לֹא יִצְעַק וְלֹא יִשָּׂא וְלֹא־יַשְׁמִיעַ בַּחוּץ קֹולֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
יִצְעַ֖ק	yitz.'Ak	H6817	HVqi3ms	he will cry out
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יִשָּׂ֑א	yi.Sa'	H5375	HVqi3ms	he will lift up
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
יַשְׁמִ֥יעַ	yash.Mi.a'	H8085	HVhi3ms	he will make heard
בַּ/ח֖וּץ	ba./Chutz	H2351	HRd/Ncmsa	in the/ street
קוֹלֽ/וֹ	ko.L/o	H6963	HNcmsc/Sp3ms	voice/ his

הפניות שטרונג

H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): שורש ראשוני; לצעוק; (במשתמע) להכריז (על התכנסות)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שתיקה ודיבור
Torrey’s: המשיח, הנביא; נבואות על אודות המשיח; מריבה
Nave's: כנסייה; גויים; ישוע המשיח; ענווה; נבואה; ציטוטים ורמיזות

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין