כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 7 > פסוק 10

הבשורה על פי יוחנן 7:10

← הבשורה על פי יוחנן 7:9	הבשורה על פי יוחנן 7:10 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 7:11 →
כָּזֹאת דִבֵּר וַיֵּשֶׁב בַּגָּלִיל׃	וַיְהִי כַּאֲשֶׁר עָלוּ אֶחָיו לָרֶגֶל וַיַּעַל גַּם־הוּא לֹא בַגָּלוּי כִּי אִם־כְּמִסְתַּתֵּר׃	וְהַיְּהוּדִים בִּקְשֻׁהוּ בֶחָג וַיֹּאמְרוּ אַיּוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְהִי^G1161 כַּאֲשֶׁר^G5613 עָלוּ^G305 אֶחָיו^{G80 G846} לָרֶגֶל^{G1519 G1859} וַיַּעַל^{G305 G5119} גַּם־הוּא^{G846 G2532} לֹא^G3756 בַגָּלוּי^G5320 כִּי^G235 אִם־כְּמִסְתַּתֵּר׃^{G5613 G1722 G2927}

המקור היווני

Ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη εἰς τὴν ἑορτήν, οὐ φανερῶς, ἀλλ’ ὡς ἐν κρυπτῷ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ὡς	Hōs	G5613	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀνέβησαν	anebēsan	G305	V-2AAI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἀδελφοὶ	adelphoi	G80	N-NPM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
τότε	tote	G5119	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
ἀνέβη	anebē	G305	V-2AAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἑορτήν,	heortēn	G1859	N-ASF
οὐ	ou	G3756	PRT-N
φανερῶς,	phanerōs	G5320	ADV
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἐν	en	G1722	PREP
κρυπτῷ.	kruptō	G2927	A-DSN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): מן G303 ומן הבסיס של G939; לעלות (כפשוטו או בהשאלה)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G1859 — ἑορτή (heortḗ, heh-or-tay'): ממקור לא ודאי; חג
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2927 — κρυπτός (kryptós, kroop-tos'): מן G2928; מוסתר, כלומר פרטי
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): מן (הסתמי של) G3588 ו־G3753; ה"מתי", כלומר בעת ש- (בעבר או בעתיד, וגם ברצף)
G5320 — φανερῶς (phanerōs, fan-er-oce'): תואר הפועל מ־G5318; בבירור, כלומר באופן ברור או בפומבי
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): הבשורה על פי מתי 12:46, הבשורה על פי לוקאס 12:50, הבשורה על פי יוחנן 7:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: החגים השנתיים; תורת משה
Nave's: מועדים וחגים; ירושלים; ישוע המשיח; עָרְמָה ותבונה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 7 › פסוק 10

הבשורה על פי יוחנן 7:10

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 7:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 7:10

הבשורה על פי יוחנן 7:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש