الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 7 > عدد 10

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:10

← يوحنا 7:9	يوحنا 7:10 (AVD)	يوحنا 7:11 →
قَالَ لَهُمْ هَذَا وَمَكَثَ فِي ٱلْجَلِيلِ.	وَلَمَّا كَانَ إِخْوَتُهُ قَدْ صَعِدُوا، حِينَئِذٍ صَعِدَ هُوَ أَيْضًا إِلَى ٱلْعِيدِ، لَا ظَاهِرًا بَلْ كَأَنَّهُ فِي ٱلْخَفَاءِ.	فَكَانَ ٱلْيَهُودُ يَطْلُبُونَهُ فِي ٱلْعِيدِ، وَيَقُولُونَ: «أَيْنَ ذَاكَ؟».

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^{G5613 G1161} كَانَ^G305 إِخْوَتُهُ^{G3588 G80 G846} قَدْ^G305 صَعِدُوا،^G305 حِينَئِذٍ^G5119 صَعِدَ^G305 هُوَ^G846 أَيْضًا^G2532 إِلَى^G1519 ٱلْعِيدِ،^{G3588 G1859} لَا^G3756 ظَاهِرًا^G5320 بَلْ^G235 كَأَنَّهُ^G5613 فِي^G1722 ٱلْخَفَاءِ.^G2927

اليونانية الأصلية

Ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη εἰς τὴν ἑορτήν, οὐ φανερῶς, ἀλλ’ ὡς ἐν κρυπτῷ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
Ὡς	Hōs	G5613	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀνέβησαν	anebēsan	G305	V-2AAI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἀδελφοὶ	adelphoi	G80	N-NPM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
τότε	tote	G5119	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
ἀνέβη	anebē	G305	V-2AAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἑορτήν,	heortēn	G1859	N-ASF
οὐ	ou	G3756	PRT-N
φανερῶς,	phanerōs	G5320	ADV
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἐν	en	G1722	PREP
κρυπτῷ.	kruptō	G2927	A-DSN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): من G303 وأساس G939; يصعد (حرفيًا أو مجازيًا)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1859 — ἑορτή (heortḗ, heh-or-tay'): من صلة غير مؤكدة; عيد
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2927 — κρυπτός (kryptós, kroop-tos'): من G2928; مخفيّ، أي خاصّ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): من (محايد) G3588 و G3753; الحين، أي في الوقت الذي (من الماضي أو المستقبل، وأيضًا في التعاقب)
G5320 — φανερῶς (phanerōs, fan-er-oce'): ظرف من G5318; جهارًا، أي بوضوح أو علانية
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لَا — إشعياء 42:2-3, عاموس 5:13, متى 10:16, يوحنا 11:54
حِينَئِذٍ — المزامير 26:8, المزامير 40:8, متى 3:15, غلاطية 4:4

إحالات متبادلة (3): متى 12:46, لوقا 12:50, يوحنا 7:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْأَعْيَاد ٱلسَّنَوِيَّة; شريعة موسى
نيف: الولائم; أُورُشَلِيم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الحكمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 7 › عدد 10

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:10

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:10

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث