כתבי הקודש > עמוס > פרק 5 > פסוק 13

עמוס 5:13

← עמוס 5:12	עמוס 5:13 (MT)	עמוס 5:14 →
כִּ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ רַבִּ֣ים פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וַעֲצֻמִ֖ים חַטֹּֽאתֵיכֶ֑ם צֹרְרֵ֤י צַדִּיק֙ לֹ֣קְחֵי כֹ֔פֶר וְאֶבְיוֹנִ֖ים בַּשַּׁ֥עַר הִטּֽוּ׃	לָכֵ֗ן הַמַּשְׂכִּ֛יל בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא יִדֹּ֑ם כִּ֛י עֵ֥ת רָעָ֖ה הִֽיא׃	דִּרְשׁוּ ט֥וֹב וְאַל רָ֖ע לְמַ֣עַן תִּֽחְי֑וּ וִיהִי כֵ֞ן יְהוָ֧ה אֱלֹהֵֽי צְבָא֛וֹת אִתְּכֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

לָכֵ֗ן^H3651 הַמַּשְׂכִּ֛יל^H7919 בָּעֵ֥ת^H6256 הַהִ֖יא^H1931 יִדֹּ֑ם^H1826 כִּ֛י^H3588 עֵ֥ת^H6256 רָעָ֖ה^H7451 הִֽיא׃^H1931

המקור העברי

לָכֵן הַמַּשְׂכִּיל בָּעֵת הַהִיא יִדֹּם כִּי עֵת רָעָה הִיא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לָ/כֵ֗ן	la./Khen	H3651	HR/D	(to)/ therefore
הַ/מַּשְׂכִּ֛יל	ha./mas.Kil	H7919	HTd/Vhrmsa	the/ prudent (person)
בָּ/עֵ֥ת	ba./'Et	H6256	HRd/Ncbsa	at the/ time
הַ/הִ֖יא	ha./Hi'	H1931	HTd/Pp3fs	(the)/ that
יִדֹּ֑ם	yi.Dom	H1826	HVqi3ms	he will be silent
כִּ֛י	ki	H3588	HC	for
עֵ֥ת	'et	H6256	HNcbsa	(is) a time
רָעָ֖ה	ra.'Ah	H7451	HAafsa	evil
הִֽיא	Hi'	H1931	HPp3fs	it

הפניות שטרונג

H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): שורש קדום (השווה דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); להיות אילם; ומכאן, להשתומם, לחדול, לעמוד דום; וגם לאבוד
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): שורש קדום; להיות (ובבניין הגורם, לעשות או לנהוג) נבון וזהיר, ומכאן — משכיל ובעל תבונה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רָעָ֖ה — קהלת 9:12, ישעיה 37:3, מיכה 2:3, חבקוק 3:16, צפניה 2:2-3, האיגרת אל האפסים 5:15-16, האיגרת אל האפסים 6:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:1
הַמַּשְׂכִּ֛יל — קהלת 3:7, ישעיה 36:21, הושע 4:4, עמוס 6:10, מיכה 7:5-7, הבשורה על פי מתי 27:12-14

הפניות הדדיות (16): מלכים ב 18:36, נחמיה 2:12, איוב 13:5, איוב 21:5, איוב 32:16, תהלים 37:19, תהלים 38:15, תהלים 39:2, תהלים 49:6, משלי 14:15, משלי 29:11, איכה 2:10, מיכה 1:10, זכריה 1:4, הבשורה על פי יוחנן 7:10, הבשורה על פי יוחנן 8:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תבונה מול פזיזות; שתיקה ודיבור
Torrey’s: עָרְמָה ותבונה
Nave's: עָרְמָה ותבונה; דיבור

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עמוס › פרק 5 › פסוק 13

עמוס 5:13

תוכן עניינים

עמוס 5:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עמוס 5:13

עמוס 5:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש