מיכה 1:10

← מיכה 1:9	מיכה 1:10 (MT)	מיכה 1:11 →
כִּ֥י אֲנוּשָׁ֖ה מַכּוֹתֶ֑יהָ כִּי בָ֙אָה֙ עַד יְהוּדָ֔ה נָגַ֛ע עַד שַׁ֥עַר עַמִּ֖י עַד יְרוּשָׁלִָֽם׃	בְּגַת֙ אַל תַּגִּ֔ידוּ בָּכ֖וֹ אַל תִּבְכּ֑וּ בְּבֵ֣ית לְעַפְרָ֔ה עָפָ֖ר התפלשתי	עִבְרִ֥י לָכֶ֛ם יוֹשֶׁ֥בֶת שָׁפִ֖יר עֶרְיָה בֹ֑שֶׁת לֹ֤א יָֽצְאָה֙ יוֹשֶׁ֣בֶת צַֽאֲנָ֔ן מִסְפַּד֙ בֵּ֣ית הָאֵ֔צֶל יִקַּ֥ח מִכֶּ֖ם עֶמְדָּתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

בְּגַת֙^H1661 אַל^H408 תַּגִּ֔ידוּ^H5046 בָּכ֖וֹ^H1058 אַל^H408 תִּבְכּ֑וּ^H1058 בְּבֵ֣ית^H1036 לְעַפְרָ֔ה^H1036 עָפָ֖ר^H6083 התפלשתי^H6428

המקור העברי

בְּגַת אַל־תַּגִּידוּ בָּכֹו אַל־תִּבְכּוּ בְּבֵית לְעַפְרָה עָפָר [הִתְפַּלָּשְׁתִּי כ] (הִתְפַּלָּשִׁי׃ ק)

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/גַת֙	be./Gat	H1661	HR/Np	in/ Gath
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תַּגִּ֔ידוּ	ta.Gi.du	H5046	HVhj2mp	you tell
בָּכ֖וֹ	ba.Kho	H1058	HVqa	at all (weep)
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תִּבְכּ֑וּ	tiv.Ku	H1058	HVqj2mp	you weep
בְּ/בֵ֣ית לְעַפְרָ֔ה	be./Veit le.'af.Rah	H1036	HNp	in/ Beth Leaphrah
עָפָ֖ר	'a.Far	H6083	HNcmsa	dust
[התפלשתי כ] (הִתְפַּלָּֽשִׁי ק)	[pâlash כ] (hit.pa.la.she.ti ק)	H6428 כ	[HVtp1cs כ] (HVtv2fs ק)	(roll yourself ק)

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H1036 — בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh, bayth le-af-raw'): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומצורת הנקבה של עָפָר (ʻâphâr) [H6083] (עם מילת יחס משולבת); בית אל (כלומר של) עפר; בית לעפרה, מקום בארץ ישראל
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): שורש קדום; לבכות; ובאופן כללי לקונן, לספוד
H1661 — גַּת (Gath, gath): זהה ל־גַּת (gath) [H1660]; גַּת, עיר פלשתית
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
H6428 — פָּלַשׁ (pâlash, paw-lash'): שורש ראשוני; להתפלש, להתגולל (בעפר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין