ירמיה 6:26
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 6 > פסוק 26
ירמיה 6:26
| ← ירמיה 6:25 | ירמיה 6:26 (MT) | ירמיה 6:27 → |
|---|---|---|
אַל תצאי הַשָּׂדֶ֔ה וּבַדֶּ֖רֶךְ אַל תלכי כִּ֚י חֶ֣רֶב לְאֹיֵ֔ב מָג֖וֹר מִסָּבִֽיב׃
|
בַּת עַמִּ֤י חִגְרִי שָׂק֙ וְהִתְפַּלְּשִׁ֣י בָאֵ֔פֶר אֵ֤בֶל יָחִיד֙ עֲשִׂ֣י לָ֔ךְ מִסְפַּ֖ד תַּמְרוּרִ֑ים כִּ֣י פִתְאֹ֔ם יָבֹ֥א הַשֹּׁדֵ֖ד עָלֵֽינוּ׃
|
בָּח֛וֹן נְתַתִּ֥יךָ בְעַמִּ֖י מִבְצָ֑ר וְתֵדַ֕ע וּבָחַנְתָּ֖ אֶת דַּרְכָּֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בַּתH1323 עַמִּ֤יH5971 חִגְרִיH2296 שָׂק֙H8242 וְהִתְפַּלְּשִׁ֣יH6428 בָאֵ֔פֶרH665 אֵ֤בֶלH60 יָחִיד֙H3173 עֲשִׂ֣יH6213 לָ֔ךְ מִסְפַּ֖דH4553 תַּמְרוּרִ֑יםH8563 כִּ֣יH3588 פִתְאֹ֔םH6597 יָבֹ֥אH935 הַשֹּׁדֵ֖דH7703 עָלֵֽינוּ׃H5921
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בַּת־עַמִּי חִגְרִי־שָׂק וְהִתְפַּלְּשִׁי בָאֵפֶר אֵבֶל יָחִיד עֲשִׂי לָךְ מִסְפַּד תַּמְרוּרִים כִּי פִתְאֹם יָבֹא הַשֹּׁדֵד עָלֵינוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | O daughter of |
עַמִּ֤/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | people/ my |
חִגְרִי |
chig.ri- | H2296 | HVqv2fs | gird yourself |
שָׂק֙ |
sak | H8242 | HNcmsa | sackcloth |
וְ/הִתְפַּלְּשִׁ֣י |
ve./hit.pa.le.Shi | H6428 | HC/Vtv2fs | and/ roll |
בָ/אֵ֔פֶר |
va./'E.fer | H665 | HRd/Ncmsa | in (the)/ ash(es) |
אֵ֤בֶל |
'E.vel | H60 | HNcmsa | (the) mourning of |
יָחִיד֙ |
ya.Chid | H3173 | HAamsa | an only (child) |
עֲשִׂ֣י |
'a.Si | H6213 | HVqv2fs | observe |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | for (the)/ yourself | |
מִסְפַּ֖ד |
mis.Pad | H4553 | HNcmsc | wailing of |
תַּמְרוּרִ֑ים |
tam.ru.Rim | H8563 | HNcmpa | bitterness(es) |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
פִתְאֹ֔ם |
fit.'Om | H6597 | HD | suddenly |
יָבֹ֥א |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | it will come |
הַ/שֹּׁדֵ֖ד |
ha./sho.Ded | H7703 | HTd/Vqrmsa | the/ destroyer |
עָלֵֽי/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | on/ us |
הפניות שטרונג
- H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): מן אָבַל (ʼâbal) [H56]; קינה, אבל
- H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לפזר; אֵפֶר
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): שורש ראשוני; לחגור (חגורה, שריון וכדומה)
- H3173 — יָחִיד (yâchîyd, yaw-kheed'): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; בעיקרו: מאוחד, כלומר יחיד ומיוחד; ומכאן במשמעות מושאלת: אהוב; וגם בודד; (בנקבה) החיים (כדבר שאין לו תחליף)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): מן סָפַד (çâphad) [H5594]; מִסְפֵּד, קינה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6428 — פָּלַשׁ (pâlash, paw-lash'): שורש ראשוני; להתפלש, להתגולל (בעפר)
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): או פִּתְאֹם (pithʼôm); מן פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; פתאום, בן רגע
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): שורש קדום; במובן המדויק: להיות חסון, כלומר (בהשאלה) רב־כוח (בסביל: בלתי ניתן לכיבוש); ומכאן: להחריב, לשדוד
- H8242 — שַׂק (saq, sak): מן שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; בעיקרו, אריג רשת (המניח לנוזל לעבור דרכו), כלומר בד גס ורפוי או בד שקים (המשמש לאבלות ולעשיית שקים); ומכאן, שק (לתבואה וכדומה)
- H8563 — תַּמְרוּר (tamrûwr, tam-roor'): מן מָרַר (mârar) [H4843]; מרירות, תמרורים (הריבוי כשם קיבוצי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בַּת — ישעיה 22:4, ירמיה 4:11, ירמיה 6:14, ירמיה 8:19, ירמיה 8:21-22, ירמיה 8:23, ירמיה 14:17, איכה 2:11, איכה 3:48, איכה 4:3, איכה 4:6, איכה 4:10
- כי — ישעיה 30:13, ירמיה 4:20, ירמיה 12:12, ירמיה 15:8
- חִגְרִי — ישעיה 32:11, ירמיה 4:8, ירמיה 25:33-34, יחזקאל 27:30-31, מיכה 1:8-10
- עֲשִׂ֣י — ישעיה 22:12, ירמיה 8:23, ירמיה 9:9, ירמיה 9:16-21, ירמיה 13:17, איכה 1:2, איכה 1:16, יחזקאל 7:16-18, זכריה 12:10, הבשורה על פי לוקאס 7:12, איגרת יעקב 4:9, איגרת יעקב 5:1
הפניות הדדיות (13): מלכים א 20:41, ישעיה 3:24, ירמיה 3:25, ירמיה 9:17, ירמיה 18:22, ירמיה 48:8, ירמיה 49:3, איכה 3:16, יחזקאל 26:17, עמוס 8:10, יונה 3:6, מיכה 1:10, מיכה 1:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שמחה ויגון; בן יחיד
- Torrey’s: ילדים
- Nave's: שק (בגד אבל); מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין