ירמיה 9:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 9 > פסוק 16
ירמיה 9:16
| ← ירמיה 9:15 | ירמיה 9:16 (MT) | ירמיה 9:17 → |
|---|---|---|
וַהֲפִֽצוֹתִים֙ בַּגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָֽדְע֔וּ הֵ֖מָּה וַֽאֲבוֹתָ֑ם וְשִׁלַּחְתִּ֤י אַֽחֲרֵיהֶם֙ אֶת הַחֶ֔רֶב עַ֥ד כַּלּוֹתִ֖י אוֹתָֽם׃
|
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִתְבּֽוֹנְנ֛וּ וְקִרְא֥וּ לַמְקוֹנְנ֖וֹת וּתְבוֹאֶ֑ינָה וְאֶל הַחֲכָמ֥וֹת שִׁלְח֖וּ וְתָבֽוֹאנָה׃
|
וּתְמַהֵ֕רְנָה וְתִשֶּׂ֥נָה עָלֵ֖ינוּ נֶ֑הִי וְתֵרַ֤דְנָה עֵינֵ֙ינוּ֙ דִּמְעָ֔ה וְעַפְעַפֵּ֖ינוּ יִזְּלוּ מָֽיִם׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered ירמיה 9:16. The English (KJV) numbering calls it ירמיה 9:17.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כֹּ֤הH3541 אָמַר֙H559 יְהוָ֣הH3068 צְבָא֔וֹתH6635 הִתְבּֽוֹנְנ֛וּH995 וְקִרְא֥וּH7121 לַמְקוֹנְנ֖וֹתH6969 וּתְבוֹאֶ֑ינָהH935 וְאֶלH413 הַחֲכָמ֥וֹתH2450 שִׁלְח֖וּH7971 וְתָבֽוֹאנָה׃H935
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות הִתְבֹּונְנוּ וְקִרְאוּ לַמְקֹונְנֹות וּתְבֹואֶינָה וְאֶל־הַחֲכָמֹות שִׁלְחוּ וְתָבֹואנָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | thus |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | of hosts |
הִתְבּֽוֹנְנ֛וּ |
hit.bo.Nu | H995 | HVrv2mp | consider |
וְ/קִרְא֥וּ |
ve./kir.'U | H7121 | HC/Vqv2mp | and/ summon |
לַ/מְקוֹנְנ֖וֹת |
la/m.ko.Not | H6969 | HRd/Vorfpa | (to) the/ wailing (women) |
וּ/תְבוֹאֶ֑ינָה |
u./te.vo.'Ei.nah | H935 | HC/Vqi3fp | and/ they may come |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | and/ to |
הַ/חֲכָמ֥וֹת |
ha./cha.kha.Mot | H2450 | HTd/Aafpa | the/ skillful (women) |
שִׁלְח֖וּ |
shil.Chu | H7971 | HVqv2mp | send |
וְ/תָבֽוֹאנָה |
ve./ta.Vo.nah | H935 | HC/Vqi3fp | so/ they may come |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H6969 — קוּן (qûwn, koon): שורש קדום; להשמיע צליל מוזיקלי, כלומר לקונן או ליילל (בהלוויה)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְקִרְא֥וּ — דברי הימים ב 35:25, איוב 3:8, קהלת 12:5, עמוס 5:16-17, הבשורה על פי מתי 9:23, הבשורה על פי מרקוס 5:38
הפניות הדדיות (19): שמואל ב 1:17, עזרא 2:65, ישעיה 51:19, ירמיה 6:26, ירמיה 7:29, ירמיה 9:19, ירמיה 48:17, איכה 1:2, איכה 2:18, יחזקאל 19:1, יחזקאל 21:11, יחזקאל 27:2, יחזקאל 28:12, יחזקאל 32:16, יואל 1:8, מיכה 2:4, הבשורה על פי מתי 2:18, הבשורה על פי מתי 11:17, הבשורה על פי לוקאס 8:52
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שמחה ויגון
- Torrey’s: קבורה; המתים; אישה
- Nave's: ישראל, נבואות עליה; אבלות; מלחמה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם ירמיה 9:17 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם ירמיה 9:17 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין