הבשורה על פי לוקאס 7:12
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 7 > פסוק 12
הבשורה על פי לוקאס 7:12
| ← הבשורה על פי לוקאס 7:11 | הבשורה על פי לוקאס 7:12 (DEL1892) | הבשורה על פי לוקאס 7:13 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיֵּלֶךְ אֶל־עִיר וּשְׁמָהּ נָעִים וְרַבִּים מִתַּלְמִידָיו הֹלְכִים אִתּוֹ וַהֲמוֹן עַם רָב׃
|
הוּא קָרַב אֶל־שַׁעַר הָעִיר וְהִנֵּה מוֹצִיאִים מֵת בֵּן יָחִיד לְאִמּוֹ וְהִיא אַלְמָנָה וְעִמָּהּ רַבִּים מֵעַם הָעִיר׃
|
וְכִרְאוֹת אֹתָהּ הָאָדוֹן נִכְמְרוּ רַחֲמָיו עָלֶיהָ וַיֹּאמֶר לָהּ אַל־תִּבְכִּי׃
|
נוסח הפסוק
הוּא קָרַבG1448 אֶל־שַׁעַרG4439 הָעִירG4172 וְהִנֵּהG2532 G2400 מוֹצִיאִיםG1580 מֵתG2348 בֵּןG5207 יָחִידG3439 לְאִמּוֹG3384 G846 וְהִיאG2532 G846 G2258 אַלְמָנָהG5503 וְעִמָּהּG2532 G846 G4862 רַבִּיםG2425 מֵעַםG3793 הָעִיר׃G4172
ὡς δὲ ἤγγισε τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, καὶ ἰδού, ἐξεκομίζετο τεθνηκώς υἱὸς μονογενὴς τῇ μητρὶ αὐτοῦ, καὶ αὐτὴ ἦν χήρα· καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ἦν σὺν αὐτῇ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἤγγισε |
ēngise | G1448 | V-AAI-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πύλῃ |
pulē | G4439 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πόλεως, |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἐξεκομίζετο |
exekomizeto | G1580 | V-IPI-3S | |
τεθνηκώς |
tethnēkōs | G2348 | V-RAP-NSM | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
μονογενὴς |
monogenēs | G3439 | A-NSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
μητρὶ |
mētri | G3384 | N-DSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὴ |
autē | G846 | P-NSF | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
χήρα· |
chēra | G5503 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὄχλος |
ochlos | G3793 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πόλεως |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
ἱκανὸς |
hikanos | G2425 | A-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτῇ. |
autē | G846 | P-DSF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): מן G1451; לקרב, כלומר (בבניין החוזר) להתקרב
- G1580 — ἐκκομίζω (ekkomízō, ek-kom-id'-zo): מן G1537 ו-G2865; להוציא החוצה (לקבורה)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
- G2348 — θνήσκω (thnḗskō, thnay'-sko): צורה מחוזקת של מילה ראשונית פשוטה יותר, θάνω (thánō) than'-o (המשמשת במקומה רק בזמנים דקדוקיים מסוימים); למות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): מן ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) או ἱκνέομαι (hiknéomai), קרוב ל-G2240) (להגיע); כשיר (כמי שבא בעתו), כלומר די והותר (בכמות) או מתאים (באופיו)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): כנראה מילה ראשונית; "אם" (כפשוטו או בהשאלה, קרובה או רחוקה)
- G3439 — μονογενής (monogenḗs, mon-og-en-ace'): מן G3441 ו־G1096; יחיד־נולד, כלומר יחיד ומיוחד
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): מנגזרת של G2192 (במשמעות כלי רכב); המון (כמי שנסחף ונישא עמו); במשתמע, האספסוף; בהרחבה, מעמד או סוג של אנשים; בהשאלה, מהומה
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): כנראה מן אותו מקור כמו G4171, או אולי מן G4183; עיר (במובן המדויק, מוקפת חומה, גדולה או קטנה)
- G4439 — πύλη (pýlē, poo'-lay): כנראה מילה ראשונית; שער, כלומר הדלת או הכנף של פתח דו-כנפי (כפשוטו או בהשאלה)
- G4862 — σύν (sýn, soon): מילת יחס ראשונית המציינת איחוד; עִם או יחד (אך בקרבה גדולה בהרבה מ-G3326 או מ-G3844), כלומר מכוח שיתוף, התחברות, תהליך, דמיון, בעלות, אמצעי, תוספת וכדומה. בהרכב מילים יש לה שימושים דומים, ובכללם ציון שלמות.
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
- G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): צורת נקבה של נגזרת משוערת, הנראית כנגזרת מן היסוד של G5490 דרך רעיון החסר; אלמנה (בהיותה חסרת בעל), כפשוטו או בהשאלה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הפניות צולבות לפסוק
- ואלמנה — איוב 29:13, מעשי השליחים 9:39, מעשי השליחים 9:41, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:4-5, איגרת יעקב 1:27
- רבים — הבשורה על פי לוקאס 8:52, הבשורה על פי יוחנן 11:19
- היחיד — בראשית 22:2, בראשית 22:12, שמואל ב 14:7, מלכים א 17:9, מלכים א 17:12, מלכים א 17:18, מלכים א 17:23, מלכים ב 4:16, מלכים ב 4:20, זכריה 12:10, הבשורה על פי לוקאס 8:42
הפניות הדדיות (13): בראשית 44:20, ויקרא 10:4, שופטים 11:34, תהלים 88:11, קהלת 7:4, ישעיה 47:9, ירמיה 6:26, עמוס 8:10, הבשורה על פי מרקוס 1:41, הבשורה על פי מרקוס 5:23, הבשורה על פי לוקאס 9:38, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:3, האיגרת אל העברים 11:35
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בן יחיד; נשים
- Torrey’s: קבורה; נסי המשיח
- Nave's: קבורה; מתים (בני אדם); ישוע המשיח; נסים; אלמנה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין