כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 11 > פסוק 35

האיגרת אל העברים 11:35

← האיגרת אל העברים 11:34	האיגרת אל העברים 11:35 (DEL1892)	האיגרת אל העברים 11:36 →
וְכִבּוּ גְּבוּרַת הָאֵשׁ וְנִמְלְטוּ מִפִּי הַחֶרֶב וְהִתְחַזְּקוּ מְחֻלְשָׁתָם וְעָשׂוּ חַיִל בַּמִּלְחָמָה וְהִפִּילוּ מַחֲנוֹת זָרִים׃	נָשִׁים לָקְחוּ מִתְּחִיָּה אֶת־מֵתֵיהֶן וַאֲחֵרִים רֻטְּשׁוּ בְעִנּוּיִם וְלֹא רָצוּ לְהִנָּצֵל לְמַעַן יִזְכּוּ לִתְחִיָּה טוֹבָה מִמֶּנָּה׃	מֵהֶם נֻסּוּ נִסְיוֹן תַּעֲלוּלִים וּמַכּוֹת וְגַם־נִמְסְרוּ לְכֶבֶל וּמַסְגֵּר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

נָשִׁים^G1135 לָקְחוּ^G2983 מִתְּחִיָּה^{G1537 G386} אֶת־מֵתֵיהֶן^{G3498 G846} וַאֲחֵרִים^{G243 G1161} רֻטְּשׁוּ בְעִנּוּיִם^G5178 וְלֹא^G3756 רָצוּ^G4327 לְהִנָּצֵל^G629 לְמַעַן^G2443 יִזְכּוּ^G5177 לִתְחִיָּה^G386 טוֹבָה^G2909 מִמֶּנָּה׃

המקור היווני

ἔλαβον γυναῖκες ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νεκροὺς αὐτῶν· ἄλλοι δὲ ἐτυμπανίσθησαν, οὐ προσδεξάμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν, ἵνα κρείττονος ἀναστάσεως τύχωσιν·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἔλαβον	elabon	G2983	V-2AAI-3P
γυναῖκες	gunaikes	G1135	N-NPF
ἐξ	ex	G1537	PREP
ἀναστάσεως	anastaseōs	G386	N-GSF
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
νεκροὺς	nekrous	G3498	A-APM
αὐτῶν·	autōn	G846	P-GPF
ἄλλοι	alloi	G243	A-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐτυμπανίσθησαν,	etumpanisthēsan	G5178	V-API-3P
οὐ	ou	G3756	PRT-N
προσδεξάμενοι	prosdexamenoi	G4327	V-ADP-NPM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἀπολύτρωσιν,	apolutrōsin	G629	N-ASF
ἵνα	hina	G2443	CONJ
κρείττονος	kreittonos	G2909	A-GSF
ἀναστάσεως	anastaseōs	G386	N-GSF
τύχωσιν·	tuchōsin	G5177	V-2AAS-3P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): מילה ראשונית; "אחר", כלומר שונה (בשימושים רבים)
G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): מן G450; קימה מחדש, כלומר (כפשוטו) תחיית המתים מן המוות (של יחיד, ביחס הקניין או במשתמע, (מחוללהּ)), או (בהשאלה) התאוששות (מוסרית) (של אמת רוחנית)
G629 — ἀπολύτρωσις (apolýtrōsis, ap-ol-oo'-tro-sis): מצירוף של G575 ו־G3083; (פעולת) פדיון מלא, כלומר (בהשאלה) שחרור והיפטרות, או (במיוחד) הגאולה והישועה הנוצרית
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): צורת ההשוואה של נגזרת של G2904; חזק יותר, כלומר (בהשאלה) טוב יותר, כלומר נעלה יותר
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): מן νέκυς (nékys) הנראה מילה ראשונית (גווייה); מת (כפשוטו או בהשאלה; גם כשם עצם)
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4327 — προσδέχομαι (prosdéchomai, pros-dekh'-om-ahee): מן G4314 ומן G1209; לקבל (לחברה, לאירוח, לאמון, או (בהשאלה) לשאת בסבלנות); במשתמע, לצפות ולחכות (בביטחון או בסבלנות)
G5177 — τυγχάνω (tynchánō, toong-khan'-o): כנראה במקום τύχω (týchō) מיושן (שעבורו צורת הביניים של חלופה אחרת τεύχω (teúchō) (להכין או להביא לידי התרחשות) משמשת בזמנים מסוימים; קרוב לבסיס של G5088 מתוך רעיון של חוֹלְלוּת (גרימת דבר); כפשוטו, לפעול, לחולל; או (במיוחד) לקלוע או להיתקל (כמטרה שיש להגיע אליה), כלומר (בפועל יוצא) להשיג או להבטיח מושא או תכלית, או (בפועל עומד) לקרות (כאילו בדרך פגישה מקרית); אך בשימוש האחרון רק בצורה סתמית (עם G1487), כלומר שמא, במקרה; או (בבינוני הווה) כשם תואר, רגיל, שכיח (כאילו נפגשים בו תדיר; עם G3756 — יוצא דופן), ובצורת הסתמי (כתואר הפועל) אולי; או (בצירוף פועל אחר) כתואר הפועל, במקרה (כביכול). השווה G5180.
G5178 — τυμπανίζω (tympanízō, toom-pan-id'-zo): מנגזרת של G5180 (במשמעות תוף, "טימפנון"); למתוח על כלי עינויים הדומה לתוף, וכך להכות למוות

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לא אבו לקבל — מעשי השליחים 4:19
כי הם — הבשורה על פי מתי 22:30, הבשורה על פי מרקוס 12:25, הבשורה על פי לוקאס 14:14, הבשורה על פי לוקאס 20:36, הבשורה על פי יוחנן 5:29, מעשי השליחים 23:6, מעשי השליחים 24:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:54
עונו — מעשי השליחים 22:24-25, מעשי השליחים 22:29
הנשים — מלכים א 17:22-24, מלכים ב 4:27-37, הבשורה על פי לוקאס 7:12-16, הבשורה על פי יוחנן 11:40-45, מעשי השליחים 9:41

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מאבק החיים; אמונה וכפירה; מוניטין רוחני; עליונות הברית החדשה על הישנה
Torrey’s: נביאים; התחייה; מלחמת הקדושים
Nave's: מתים (בני אדם); אמונה; מות קדושים; רדיפות; תחיית המתים; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 11 › פסוק 35

האיגרת אל העברים 11:35

תוכן עניינים

האיגרת אל העברים 11:35

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל העברים 11:35

האיגרת אל העברים 11:35

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש