כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 9 > פסוק 24

הבשורה על פי לוקאס 9:24

← הבשורה על פי לוקאס 9:23 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 9:24 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 9:25 [דברי ישוע] →
וְאֶל־כֻּלָּם אָמַר אִישׁ כִּי־יַחְפֹּץ לָלֶכֶת אַחֲרָי יְכַחֵשׁ בְּנַפְשׁוֹ וְנָשָׂא אֶת־צְלוּבוֹ יוֹם יוֹם וְהָלַךְ אַחֲרָי׃	כִּי הֶחָפֵץ לְהַצִּיל אֶת־נַפְשׁוֹ תֹּאבַד נַפְשׁוֹ מִמֶּנּוּ וְהַמְאַבֵּד אֶת־נַפְשׁוֹ לְמַעֲנִי הוּא יַצִּילֶנָּה׃	כִּי מַה־יּוֹעִיל הָאָדָם שֶׁיִּקְנֶה אֵת כָּל־הָעוֹלָם וְאִבַּד וְהִשְׁחִית אֶת־נַפְשׁוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 הֶחָפֵץ^{G3739 G2309} לְהַצִּיל^G4982 אֶת־נַפְשׁוֹ^{G5590 G846} תֹּאבַד^G622 נַפְשׁוֹ^G846 מִמֶּנּוּ וְהַמְאַבֵּד^{G3739 G622 G1161} אֶת־נַפְשׁוֹ^{G5590 G846} לְמַעֲנִי^{G1752 G1700} הוּא^G3778 יַצִּילֶנָּה׃^{G846 G4982}

המקור היווני

ὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ’ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ, οὗτος σώσει αὐτήν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὃς	hos	G3739	R-NSM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἂν	an	G302	PRT	—
θέλῃ	thelē	G2309	V-PAS-3S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ψυχὴν	psuchēn	G5590	N-ASF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
σῶσαι,	sōsai	G4982	V-AAN
ἀπολέσει	apolesei	G622	V-FAI-3S
αὐτήν·	autēn	G846	P-ASF
ὃς	hos	G3739	R-NSM
δ’	d’	G1161	CONJ
ἂν	an	G302	PRT	—
ἀπολέσῃ	apolesē	G622	V-AAS-3S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ψυχὴν	psuchēn	G5590	N-ASF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἕνεκεν	heneken	G1752	PREP
ἐμοῦ,	emou	G1700	P-1GS
οὗτος	houtos	G3778	D-NSM
σώσει	sōsei	G4982	V-FAI-3S
αὐτήν.	autēn	G846	P-ASF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): מ־G575 ומבסיסו של G3639; להשמיד כליל (בחוזר: לאבוד, לגווע, או לאבד), כפשוטו או בהשאלה
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): צורה מוארכת של G3449; שלי
G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): בעל זיקה לא ודאית; בגלל, בשל
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138; להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): מן σῶς (sōs) ראשוני (קיצור של σάος (sáos) המיושן, "בטוח"); להושיע, כלומר להציל או להגן (כפשוטו או בהשאלה)
G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): מן G5594; נשימה, כלומר (במשתמע) רוח, במובן מופשט או מוחשי (עקרון התחושה החיונית שבבעל החיים בלבד; ובכך היא נבדלת מצד אחד מן G4151, שהיא הנפש התבונית ובת האלמוות, ומצד שני מן G2222, שאינה אלא חיוניות גרידא, אף של צמחים: מונחים אלה מקבילים אפוא במדויק, בהתאמה, למונחים העבריים H5315, H7307 ו-H2416)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G302 — ἄν (án, an): מילית יסודית; מציין הנחה, משאלה, אפשרות או אי-ודאות. בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי מפורש אלא באמצעות דרך התנאי או האפשרות (הסובז'ונקטיב או המוד הפוטנציאלי). כמו כן היא מופיעה כצורה מכווצת של G1437.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (9): אסתר 4:16, קהלת 3:6, הבשורה על פי מתי 5:11, הבשורה על פי מתי 5:29, הבשורה על פי מתי 10:38, הבשורה על פי מתי 18:9, הבשורה על פי מרקוס 8:35, הבשורה על פי יוחנן 12:25, מעשי השליחים 27:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיים מתוך מוות
Torrey’s: הכחשה עצמית
Nave's: ישוע המשיח; חיים; מות קדושים; הכחשה עצמית; סטואיציזם; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 9 › פסוק 24

הבשורה על פי לוקאס 9:24

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 9:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 9:24

הבשורה על פי לוקאס 9:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש