כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 11 > פסוק 48

הבשורה על פי לוקאס 11:48

← הבשורה על פי לוקאס 11:47 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 11:48 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 11:49 [דברי ישוע] →
אוֹי לָכֶם כִּי־בוֹנִים אַתֶּם נְפָשׁוֹת עַל־קִבְרוֹת הַנְּבִיאִים וַאֲבוֹתֵיכֶם הָרְגוּ אוֹתָם׃	וּבְכֵן עֵדִים אַתֶּם וְרוֹצִים בְּמַעֲשֵׂי אֲבוֹתֵיכֶם כִּי הֵמָּה הָרְגוּ אוֹתָם וְאַתֶּם בּוֹנִים אֶת־קִבְרֵיהֶם׃	בַּעֲבוּר זֹאת גַּם־אָמְרָה חָכְמַת הָאֱלֹהִים אֶשְׁלַח אֲלֵיהֶם נְבִיאִים וּשְׁלִיחִים וּמֵהֶם יַהַרְגוּ וְיִרְדֹּפוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּבְכֵן^G686 עֵדִים^G3140 אַתֶּם וְרוֹצִים^{G2532 G4909} בְּמַעֲשֵׂי^G2041 אֲבוֹתֵיכֶם^{G3962 G5216} כִּי^G3754 הֵמָּה^G846 הָרְגוּ^G615 אוֹתָם^G846 וְאַתֶּם^{G5210 G1161} בּוֹנִים^G3618 אֶת־קִבְרֵיהֶם׃^{G846 G3419}

המקור היווני

ἄρα μάρτυρεῖτε καὶ συνευδοκεῖτε τοῖς ἔργοις τῶν πατέρων ὑμῶν· ὅτι αὐτοὶ μὲν ἀπέκτειναν αὐτούς, ὑμεῖς δὲ οἰκοδομεῖτε αὐτῶν τὰ μνημεῖα.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἄρα	ara	G686	PRT
μάρτυρεῖτε	martureite	G3140	V-PAI-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
συνευδοκεῖτε	suneudokeite	G4909	V-PAI-2P
τοῖς	tois	G3588	T-DPN	—
ἔργοις	ergois	G2041	N-DPN
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
πατέρων	paterōn	G3962	N-GPM
ὑμῶν·	humōn	G5216	P-2GP
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
αὐτοὶ	autoi	G846	P-NPM
μὲν	men	G3303	PRT	—
ἀπέκτειναν	apekteinan	G615	V-AAI-3P
αὐτούς,	autous	G846	P-APM
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
δὲ	de	G1161	CONJ
οἰκοδομεῖτε	oikodomeite	G3618	V-PAI-2P
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
μνημεῖα.	mnēmeia	G3419	N-APN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): מן G575 ומן κτείνω (kteínō) (להרוג); להמית, להרוג לגמרי; ובהשאלה, להשמיד
G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): ככל הנראה מ־G142 (דרך הרעיון של הסקת מסקנה); מילית המציינת מסקנה או הֶקֵּשׁ, מכריעים פחות או יותר (כמפורט להלן). משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות, בייחוד G1065 או G3767 (אחריה) או G1487 (לפניה). השווה גם G687.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): מן G3144; להיות עד, כלומר להעיד (כפשוטו או בהשאלה)
G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): מן G3420; מזכרת, כלומר ציון (מקום קבורה)
G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): מאותו מקור כמו G3619; להיות בונה בית, כלומר לבנות או (בהשאלה) לבסס ולחזק
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
G4909 — συνευδοκέω (syneudokéō, soon-yoo-dok-eh'-o): מן G4862 ומן G2106; לחשוב טובות על דבר יחד עם אחרים, כלומר להסכים לו, לחוש שביעות רצון ממנו
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — דברי הימים ב 36:16, הבשורה על פי מתי 21:35-38, האיגרת אל העברים 11:35-38, איגרת יעקב 5:10
אתם נושאים — יהושע 24:22, איוב 15:6, תהלים 64:9, יחזקאל 18:19

הפניות הדדיות (9): במדבר 32:14, תהלים 49:14, יחזקאל 20:18, מלאכי 3:7, הבשורה על פי מתי 23:29, מעשי השליחים 22:20, האיגרת אל הרומאים 7:15, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:15, האיגרת אל העברים 6:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: צביעות; ישוע המשיח; עורך דין; משרת המשיח (כומר/מטיף); פרושים; תוכחה; סאטירה; צדקנות עצמית; מורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 11 › פסוק 48

הבשורה על פי לוקאס 11:48

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 11:48

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 11:48

הבשורה על פי לוקאס 11:48

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש