כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 22 > פסוק 20

מעשי השליחים 22:20

← מעשי השליחים 22:19	מעשי השליחים 22:20 (DEL1892)	מעשי השליחים 22:21 [דברי ישוע] →
וָאֹמַר אֲדֹנִי הֲלֹא הֵם יוֹדְעִים אֵת אֲשֶׁר־הִשְׁלַכְתִּי אֶל־הַכֶּלֶא וְהִלְקֵיתִי בְּבָתֵּי כְנֵסִיּוֹת אֵת הַמַּאֲמִינִים בָּךְ׃	וּבְהִשָּׁפֵךְ דַּם־אִסְטְפָנוֹס עֵדֶךָ אַף־אֲנִי עָמַדְתִּי שָׁם וַאֲנִי חָפֵץ בַּהֲרֵגָתוֹ וְשׁוֹמֵר אֶת־בִּגְדֵי הֹרְגָיו׃	וַיֹּאמֶר אֵלַי לֵךְ כִּי אֲנִי אֶל הַגּוֹיִם עַד־לְמֵרָחוֹק אֲשַׁלְּחֲֶָ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּבְהִשָּׁפֵךְ^{G2532 G3753 G1632} דַּם־אִסְטְפָנוֹס^{G129 G4736} עֵדֶךָ^{G3144 G4675} אַף־אֲנִי^{G2532 G846} עָמַדְתִּי^{G2252 G2186} שָׁם וַאֲנִי^G2532 חָפֵץ^G4909 בַּהֲרֵגָתוֹ^{G846 G336} וְשׁוֹמֵר^{G2532 G5442} אֶת־בִּגְדֵי^G2440 הֹרְגָיו׃^{G846 G337}

המקור היווני

καὶ ὅτε ἐξεχεῖτο τὸ αἷμα Στεφάνου τοῦ μάρτυρός σου, καὶ αὐτὸς ἤμην ἐφεστὼς καὶ συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ, καὶ φυλάσσων τὰ ἱμάτια τῶν ἀναιρούντων αὐτόν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὅτε	hote	G3753	ADV
ἐξεχεῖτο	execheito	G1632	V-IPI-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
αἷμα	haima	G129	N-NSN
Στεφάνου	Stephanou	G4736	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
μάρτυρός	marturos	G3144	N-GSM
σου,	sou	G4675	P-2GS
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
ἤμην	ēmēn	G2252	V-IAI-1S
ἐφεστὼς	ephestōs	G2186	V-RAP-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
συνευδοκῶν	suneudokōn	G4909	V-PAP-NSM
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἀναιρέσει	anairesei	G336	N-DSF
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
φυλάσσων	phulassōn	G5442	V-PAP-NSM
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ἱμάτια	himatia	G2440	N-APN
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἀναιρούντων	anairountōn	G337	V-PAP-GPM
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): מגזרון בלתי ודאי; דם, כפשוטו (של בני אדם או של בעלי חיים), בהשאלה (מיץ הענבים) או במובן מיוחד (דם הכפרה של המשיח); ומכאן שפיכות דמים, וכן קרבת משפחה
G336 — ἀναίρεσις (anaíresis, an-ah'-ee-res-is): מן G337; (מעשה ה)הריגה
G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): מן G303 ומן (הפעיל של) G138; להרים ולקחת אליו, כלומר לאמץ; במשתמע, לסלק (בכוח), כלומר לבטל, לרצוח
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): מ‏G1537 ומ‏χέω‏ (chéō)‏ (לשפוך); לשפוך החוצה; בהשאלה, להשפיע (מתת)
G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): מן G1909 ומן G2476; לעמוד על, כלומר להיות נוכח (בשימושים שונים, ידידותיים או אחרים, בדרך כלל מילולי)
G2252 — ἤμην (ḗmēn, ay'-mane): צורה מורחבת של G2258; הייתי. (לעיתים אינה מובעת במפורש).
G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): מין סתמי של נגזרת משוערת של ennumi (ללבוש); בגד (פנימי או חיצוני)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): בעל זיקה אטימולוגית לא ודאית; עד (כפשוטו (במובן משפטי) או בהשאלה (במובן הכללי)); בדרך של אנלוגיה, "מרטיר" (עד שמת על קידוש אמונתו)
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): מן G3739 ו־G5037; בעת אשר (בדבר) גם, כלומר כאשר
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
G4736 — Στέφανος (Stéphanos, stef'-an-os): זהה ל־G4735; סטפנוס, נוצרי
G4909 — συνευδοκέω (syneudokéō, soon-yoo-dok-eh'-o): מן G4862 ומן G2106; לחשוב טובות על דבר יחד עם אחרים, כלומר להסכים לו, לחוש שביעות רצון ממנו
G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): כנראה מ־G5443 דרך הרעיון של בידוד; לשמור, כלומר להיות על המשמר (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לשמר, לציית, להימנע. השווה G5083.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בהסכימי — הבשורה על פי לוקאס 11:48, האיגרת אל הרומאים 1:32
עד — חזון יוחנן 2:13, חזון יוחנן 17:6
סטפנוס — מעשי השליחים 7:58, מעשי השליחים 8:1

הפניות הדדיות (7): הבשורה על פי מתי 23:34, הבשורה על פי מרקוס 13:9, הבשורה על פי לוקאס 11:49, מעשי השליחים 9:13, מעשי השליחים 14:19, מעשי השליחים 22:4, מעשי השליחים 26:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: העלמת עין מעוול; סטפנוס
Nave's: פאולוס; סטפנוס; מקדש; חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 22 › פסוק 20

מעשי השליחים 22:20

תוכן עניינים

מעשי השליחים 22:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 22:20

מעשי השליחים 22:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש