מעשי השליחים 14:19

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 14 > פסוק 19

מעשי השליחים 14:19


← מעשי השליחים 14:18 מעשי השליחים 14:19 (DEL1892) מעשי השליחים 14:20 →
וְאַף בַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּרֹב עָמָל מָנְעוּ אֶת־הָעָם מִזְּבֹחַ לָהֶם׃
וַיָּבֹאוּ שָׁמָּה יְהוּדִים מִן־אַנְטְיוֹכְיָא וּמִן־אִיקָנְיוֹן וַיָּסִיתוּ אֶת־הָעָם וַיִּרְגְּמוּ אֶת־פּוֹלוֹס בָּאֲבָנִים וַיִּסְחָבֻהוּ חוּצָה לָעִיר כִּי חֲשָׁבֻהוּ לְמֵת׃
וַיָּסֹבּוּ אֹתוֹ הַתַּלְמִידִים וַיָּקָם וַיָּבֹא הָעִירָה וּמִמָּחֳרָת יָצָא אֶל־דֶּרְבִּי הוּא וּבַר־נַבָּא׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיָּבֹאוּG1904 G1161 שָׁמָּה יְהוּדִיםG2453 מִן־אַנְטְיוֹכְיָאG575 G490 וּמִן־אִיקָנְיוֹןG2532 G2430 וַיָּסִיתוּG2532 G3982 אֶת־הָעָםG3793 וַיִּרְגְּמוּG2532 אֶת־פּוֹלוֹסG3972 בָּאֲבָנִיםG3034 וַיִּסְחָבֻהוּG4951 חוּצָהG1854 לָעִירG4172 כִּי חֲשָׁבֻהוּG3543 G846 לְמֵת׃G2348


המקור היווני

Ἐπῆλθον δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους, καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον, ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως, νομίσαντες αὐτὸν τεθνάναι.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Ἐπῆλθον
Epēlthon G1904 V-2AAI-3P
δὲ
de G1161 CONJ
ἀπὸ
apo G575 PREP
Ἀντιοχείας
Antiocheias G490 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἰκονίου
Ikoniou G2430 N-GSN
Ἰουδαῖοι,
Ioudaioi G2453 A-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
πείσαντες
peisantes G3982 V-AAP-NPM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ὄχλους,
ochlous G3793 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
λιθάσαντες
lithasantes G3034 V-AAP-NPM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Παῦλον,
Paulon G3972 N-ASM
ἔσυρον
esuron G4951 V-IAI-3P
ἔξω
exō G1854 ADV
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πόλεως,
poleōs G4172 N-GSF
νομίσαντες
nomisantes G3543 V-AAP-NPM
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
τεθνάναι.
tethnanai G2348 V-2RAN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G490 — Ἀντιόχεια (Antiócheia, an-tee-okh'-i-ah): מן Ἀντίοχυς (Antíochys) (מלך סורי); אנטיוכיה, מקום בסוריה
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): תואר הפועל מן G1537; בחוץ (מחוץ, אל מחוץ לדלת), במובן מילולי או מושאל
  • G1904 — ἐπέρχομαι (epérchomai, ep-er'-khom-ahee): מן G1909 ומן G2064; לבוא בעקבות, כלומר להגיע, להתרחש, לעמוד להתרגש, להתקיף, (בהשאלה) להשפיע
  • G2348 — θνήσκω (thnḗskō, thnay'-sko): צורה מחוזקת של מילה ראשונית פשוטה יותר, θάνω (thánō) than'-o (המשמשת במקומה רק בזמנים דקדוקיים מסוימים); למות (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2430 — Ἰκόνιον (Ikónion, ee-kon'-ee-on): אולי מן G1504; דמוי־צלם; איקוניון, מקום באסיה הקטנה
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3034 — λιθάζω (litházō, lith-ad'-zo): מן G3037; לרגום באבנים
  • G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): מן G3551; בפירוש, לפעול על פי חוק (מנהג), כלומר להרגיל (בסביל, להיות נהוג); בהרחבה, לסבור או להחשיב
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): מנגזרת של G2192 (במשמעות כלי רכב); המון (כמי שנסחף ונישא עמו); במשתמע, האספסוף; בהרחבה, מעמד או סוג של אנשים; בהשאלה, מהומה
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
  • G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): פועל ראשוני; לשכנע (בטיעון, אמיתי או כוזב); בהיקש, להרגיע או לפייס (באמצעים הוגנים אחרים); בהוראה חוזרת או סבילה, להסכים (לראיה או לסמכות), לבטוח (מתוך ודאות פנימית)
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): כנראה מן אותו מקור כמו G4171, או אולי מן G4183; עיר (במובן המדויק, מוקפת חומה, גדולה או קטנה)
  • G4951 — σύρω (sýrō, soo'-ro): כנראה קרוב ל־G138; לגרור, לסחוב

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (24): שמות 17:4, הבשורה על פי מתי 10:23, הבשורה על פי מתי 23:15, הבשורה על פי מתי 23:34, הבשורה על פי לוקאס 4:31, הבשורה על פי לוקאס 15:28, מעשי השליחים 9:23, מעשי השליחים 13:14, מעשי השליחים 14:2, מעשי השליחים 14:21, מעשי השליחים 15:26, מעשי השליחים 16:19, מעשי השליחים 17:5, מעשי השליחים 18:12, מעשי השליחים 20:9, מעשי השליחים 20:19, מעשי השליחים 21:27, מעשי השליחים 26:17, מעשי השליחים 26:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:26, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:16, האיגרת אל העברים 11:37

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 14 › פסוק 19