כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 14 > פסוק 2

מעשי השליחים 14:2

← מעשי השליחים 14:1	מעשי השליחים 14:2 (DEL1892)	מעשי השליחים 14:3 →
וַיְהִי בְאִיקָנְיוֹן וַיָּבֹאוּ יַחְדָּו אֶל־בֵּית הַכְּנֶסֶת אֲשֶׁר לַיְּהוּדִים וַיְדַבְּרוּ־שָׁם עַד כִּי־הֶאֱמִין הָמוֹן רָב מִן־הַיְּהוּדִים וּמִן־הַיְּוָנִים׃	וְהַיְּהוּדִים אֲשֶׁר לֹא הֶאֱמִינוּ עוֹרֲרוּ וְהִכְעִיסוּ אֶת־נַפְשׁוֹת הַגּוֹיִם עַל־הָאַחִים׃	וַיֵּשְׁבוּ־שָׁם יָמִים רַבִּים וַיְלַמֵּדוּ וּמָעֻזָּם יְהוָֹה הַמֵּעִיד עַל־דְּבַר חַסְדּוֹ בַּעֲשׂוֹתוֹ עַל־יָדָם אֹתוֹת וּמוֹפְתִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהַיְּהוּדִים^{G1161 G2453} אֲשֶׁר לֹא הֶאֱמִינוּ^G544 עוֹרֲרוּ^G1892 וְהִכְעִיסוּ^{G2532 G2559} אֶת־נַפְשׁוֹת^G5590 הַגּוֹיִם^G1484 עַל־הָאַחִים׃^{G2596 G80}

המקור היווני

οἱ δὲ ἀπειθοῦντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀπειθοῦντες	apeithountes	G544	V-PAP-NPM
Ἰουδαῖοι	Ioudaioi	G2453	A-NPM
ἐπήγειραν	epēgeiran	G1892	V-AAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐκάκωσαν	ekakōsan	G2559	V-AAI-3P
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
ψυχὰς	psuchas	G5590	N-APF
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
ἐθνῶν	ethnōn	G1484	N-GPN
κατὰ	kata	G2596	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἀδελφῶν.	adelphōn	G80	N-GPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): מ־G545; לא להאמין (במתכוון ומתוך סרבנות)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
G1892 — ἐπεγείρω (epegeírō, ep-eg-i'-ro): מן G1909 ומן G1453; לעורר על, כלומר (בהשאלה) להסית כנגד
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2559 — κακόω (kakóō, kak-o'-o): מן G2556; להזיק; בהשאלה, להקניט ולעורר טינה
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): מן G5594; נשימה, כלומר (במשתמע) רוח, במובן מופשט או מוחשי (עקרון התחושה החיונית שבבעל החיים בלבד; ובכך היא נבדלת מצד אחד מן G4151, שהיא הנפש התבונית ובת האלמוות, ומצד שני מן G2222, שאינה אלא חיוניות גרידא, אף של צמחים: מונחים אלה מקבילים אפוא במדויק, בהתאמה, למונחים העבריים H5315, H7307 ו-H2416)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (12): מלכים א 21:25, הבשורה על פי מתי 10:34, הבשורה על פי מתי 23:15, הבשורה על פי לוקאס 4:31, הבשורה על פי לוקאס 15:28, מעשי השליחים 6:12, מעשי השליחים 8:4, מעשי השליחים 9:23, האיגרת אל הרומאים 11:28, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:2, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:11, איגרת פטרוס השנייה 2:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אמונה וכפירה; שליחות בכל העולם
Torrey’s: חוסר אמונה
Nave's: בר-נבא; תלמיד; איקוניון; פאולוס; חוסר אמונה; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 14 › פסוק 2

מעשי השליחים 14:2

תוכן עניינים

מעשי השליחים 14:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 14:2

מעשי השליחים 14:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש