使徒行傳 14:2

← 使徒行傳 14:1	使徒行傳 14:2 (北京官話譯本)	使徒行傳 14:3 →
二使徒在以哥念同進猶太人的會堂講道猶太人和希利尼人信的甚多。	不信的猶太人挑唆異邦人、叫他們心裏惱恨弟兄們	二人就在那裏住了多日、倚靠主放膽講道、主叫他們能行異跡奇事、證見他施恩的道

經文

北京官話譯本

不信的^G544猶太人^G2453挑唆^G1892異邦人^G1484、叫^G2559他們心裏^G5590惱恨^G2559弟兄們^G80
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

οἱ δὲ ἀπειθοῦντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἀπειθοῦντες	apeithountes	G544	V-PAP-NPM
Ἰουδαῖοι	Ioudaioi	G2453	A-NPM
ἐπήγειραν	epēgeiran	G1892	V-AAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐκάκωσαν	ekakōsan	G2559	V-AAI-3P
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
ψυχὰς	psuchas	G5590	N-APF
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
ἐθνῶν	ethnōn	G1484	N-GPN
κατὰ	kata	G2596	PREP	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἀδελφῶν.	adelphōn	G80	N-GPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1（作連接小品詞）與 δελφύς (delphýs)（子宮）；; 弟兄（字面的或比喻的），關係近或遠（與 G1 頗相似）
G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): 源自 G545；; 不信（故意而乖僻地）
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486；; 種族（因習俗相同），即部族；特指外族（非猶太的）（通常引申為異教的）
G1892 — ἐπεγείρω (epegeírō, ep-eg-i'-ro): 源自 G1909 與 G1453；; 在……之上喚起，即（比喻為）激動人起來反對
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448（取 G2455 作為國家的意思）；; 猶太的，即屬於猶大（Jehudah）的
G2559 — κακόω (kakóō, kak-o'-o): 源自 G2556；; 傷害；比喻為激怒
G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): 源自 G5594；; 氣息，即（引申為）靈，抽象或具體（僅指動物性的感知原則；因此一方面有別於 G4151，後者是理性而不朽的靈魂；另一方面有別於 G2222，後者僅是生命力，甚至用於植物：這三個詞因此分別恰好對應希伯來語 H5315、H7307 與 H2416）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容