本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 11:28
羅馬書 11:28
| ← 羅馬書 11:27 | 羅馬書 11:28 (北京官話譯本) | 羅馬書 11:29 → |
|---|---|---|
又說、我赦免他們的罪、就是我與他們所立的約
|
按福音說、爲你們的緣故、他們是仇敵、按揀選的恩說、爲列祖的緣故、他們是蒙寵愛的。
|
因爲天主或賜恩、或召人、都是沒有後悔的
|
經文
按G2596 G3303福音G2098說、爲你們的緣故G1223 G5209、他們是仇敵G2190、按G2596揀選的恩G1589說、爲G1223列祖G3962的緣故G1223、他們是蒙寵愛的G27。◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
κατὰ μὲν τὸ εὐαγγέλιον, ἐχθροὶ δι’ ὑμᾶς· κατὰ δὲ τὴν ἐκλογήν, ἀγαπητοὶ διὰ τοὺς πατέρας
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εὐαγγέλιον, |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
ἐχθροὶ |
echthroi | G2190 | A-NPM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ὑμᾶς· |
humas | G5209 | P-2AP | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐκλογήν, |
eklogēn | G1589 | N-ASF | |
ἀγαπητοὶ |
agapētoi | G27 | A-NPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πατέρας |
pateras | G3962 | N-APM |
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): 源自 G25；; 蒙愛的
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1589 — ἐκλογή (eklogḗ, ek-log-ay'): 源自 G1586；; （出於天主的）揀選（抽象或具體）
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): 與 G2097 同源；; 好信息，即福音
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): 源自基本詞 ἔχθω（échthō）（恨）；; 可恨的（被動：可憎的；主動：敵對的）；通常作名詞，仇敵（特指撒但）
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
- G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞；; 本義為表示肯定或讓步（確實）；通常後接帶 G1161 的對比子句（這一個、前者等）. 常與其他小品詞複合，表示加強或斷言之意。
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 是蒙寵愛的 — 創世記 26:4, 創世記 28:14, 利未記 26:40-42, 申命記 4:31, 申命記 7:7-8, 申命記 8:18, 申命記 9:5, 申命記 10:15, 詩篇 105:8-11, 耶利米書 31:3, 彌迦書 7:20, 路加福音 1:54, 路加福音 1:68-75
- 是仇敵 — 馬太福音 21:43, 使徒行傳 13:45-46, 使徒行傳 14:2, 使徒行傳 18:6, 羅馬書 11:11, 羅馬書 11:30, 帖撒羅尼迦前書 2:15-16
- 但 — 以賽亞書 41:8-9, 羅馬書 11:7
反向參照（25）： 出埃及記 20:6, 出埃及記 33:13, 利未記 26:45, 申命記 5:9, 申命記 23:5, 列王紀上 15:4, 以賽亞書 44:21, 以賽亞書 49:15, 以賽亞書 63:8, 以賽亞書 65:9, 耶利米書 11:15, 何西阿書 11:9, 阿摩司書 9:8, 撒迦利亞書 1:17, 瑪拉基書 1:2, 瑪拉基書 3:6, 馬可福音 10:14, 馬可福音 13:20, 路加福音 1:55, 路加福音 1:72, 羅馬書 3:2, 羅馬書 9:5, 羅馬書 11:5, 哥林多後書 9:1, 彼得前書 1:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容