耶利米書 31:3

← 耶利米書 31:2	耶利米書 31:3 (北京官話譯本)	耶利米書 31:4 →
主如此說、以色列民得脫刀劍、行在曠野、得蒙我恩、我與他同行、使他安歇。	民說主從遠方向我顯現、說、我永遠眷愛你、因此我大施恩典與你	以色列國、我必再建立你你必如處女執鼓爲莊嚴、與一羣歡樂的人一同跳舞而出

經文

北京官話譯本

民說主^H3068從遠方^H7350向我顯現^H7200、說、我永遠^H5769眷愛^H160你^H157、因此我大施恩典與你^{H2617 H4900}

希伯來文原文

מֵרָחֹוק יְהוָה נִרְאָה לִי וְאַהֲבַת עֹולָם אֲהַבְתִּיךְ עַל־כֵּן מְשַׁכְתִּיךְ חָסֶד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מֵ/רָח֕וֹק	me./ra.Chok	H7350	HR/Aamsa
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
נִרְאָ֣ה	nir.'Ah	H7200	HVNp3ms
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	—
וְ/אַהֲבַ֤ת	ve./'a.ha.Vat	H160	HC/Ncfsc
עוֹלָם֙	o.Lam	H5769	HNcmsa
אֲהַבְתִּ֔י/ךְ	'a.hav.Ti/kh	H157	HVqp1cs/Sp2fs
עַל	'al-	H5921	HR	—
כֵּ֖ן	ken	H3651	HTm	—
מְשַׁכְתִּ֥י/ךְ	me.shakh.Ti/kh	H4900	HVqp1cs/Sp2fs
חָֽסֶד	Cha.sed	H2617	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): 或 אָהֵב (ʼâhêb)；原始字根；; 愛慕（指性愛或其他）
H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): אַהַב (ʼahab) [H158] 的陰性形式，意義相同; 愛慕（指好的或壞的方面）
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 慈愛；引申為（對天主的）敬虔；罕見地（反義）指責備，或（主觀）美麗
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): 原始字根；; 拉、拽，用法極多（包括撒種、吹響、延長、發展、行進、移除、遲延、高大等）
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): 或 רָחֹק (râchôq)；源自 רָחַק (râchaq) [H7368]；; 遙遠的，字面或比喻，指地方或時間；特指寶貴的；常作副詞用（與介詞連用）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容