ירמיה 31:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 31 > פסוק 3
ירמיה 31:3
| ← ירמיה 31:2 | ירמיה 31:3 (MT) | ירמיה 31:4 → |
|---|---|---|
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מָצָ֥א חֵן֙ בַּמִּדְבָּ֔ר עַ֖ם שְׂרִ֣ידֵי חָ֑רֶב הָל֥וֹךְ לְהַרְגִּיע֖וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃
|
מֵרָח֕וֹק יְהוָ֖ה נִרְאָ֣ה לִ֑י וְאַהֲבַ֤ת עוֹלָם֙ אֲהַבְתִּ֔יךְ עַל כֵּ֖ן מְשַׁכְתִּ֥יךְ חָֽסֶד׃
|
ע֤וֹד אֶבְנֵךְ֙ וְֽנִבְנֵ֔ית בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל ע֚וֹד תַּעְדִּ֣י תֻפַּ֔יִךְ וְיָצָ֖את בִּמְח֥וֹל מְשַׂחֲקִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מֵרָח֕וֹקH7350 יְהוָ֖הH3068 נִרְאָ֣הH7200 לִ֑י וְאַהֲבַ֤תH160 עוֹלָם֙H5769 אֲהַבְתִּ֔יךְH157 עַלH5921 כֵּ֖ןH3651 מְשַׁכְתִּ֥יךְH4900 חָֽסֶד׃H2617
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מֵרָחֹוק יְהוָה נִרְאָה לִי וְאַהֲבַת עֹולָם אֲהַבְתִּיךְ עַל־כֵּן מְשַׁכְתִּיךְ חָסֶד׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מֵ/רָח֕וֹק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | from/ a distance |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
נִרְאָ֣ה |
nir.'Ah | H7200 | HVNp3ms | he appeared |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | to (the)/ me | |
וְ/אַהֲבַ֤ת |
ve./'a.ha.Vat | H160 | HC/Ncfsc | and/ a love of |
עוֹלָם֙ |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | perpetuity |
אֲהַבְתִּ֔י/ךְ |
'a.hav.Ti/kh | H157 | HVqp1cs/Sp2fs | I have loved/ you |
עַל |
'al- | H5921 | HR | there- |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | -fore |
מְשַׁכְתִּ֥י/ךְ |
me.shakh.Ti/kh | H4900 | HVqp1cs/Sp2fs | I have prolonged to/ you |
חָֽסֶד |
Cha.sed | H2617 | HNcmsa | covenant loyalty |
הפניות שטרונג
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): נקבה של אַהַב (ʼahab) [H158] ובמשמעות זהה; אהבה (במובן חיובי או שלילי)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): שורש קדום; למשוך, בשימושים מגוונים מאוד (ובכלל זה לזרוע, לתקוע (בשופר), להאריך, להתפתח, לצעוד, להסיר, להשהות, להיות גבוה וכדומה)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): או רָחֹק (râchôq); מן רָחַק (râchaq) [H7368]; רחוק, כפשוטו או בהשאלה, מבחינת מקום או זמן; ובמיוחד: יקר; לעיתים קרובות משמש כתואר הפועל (עם מילת יחס)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֶחָד — תהלים 103:17, ישעיה 45:17, ישעיה 54:8-9, האיגרת אל הרומאים 11:28-29, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13-16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:9
- אֲהַבְתִּ֔יךְ — דברים 7:7-9, דברים 10:15, דברים 33:3, דברים 33:26, הושע 11:1, מלאכי 1:2, האיגרת אל הרומאים 9:13, איגרת יוחנן הראשונה 4:19
- מְשַׁכְתִּ֥יךְ חָֽסֶד — הושע 11:4, הבשורה על פי יוחנן 6:44-45, האיגרת אל הרומאים 8:30, האיגרת אל האפסים 1:3-5, האיגרת אל האפסים 2:4-5, האיגרת אל טיטוס 3:3-6, איגרת יעקב 1:18, איגרת פטרוס הראשונה 1:3
הפניות הדדיות (18): בראשית 35:9, שמות 4:5, במדבר 3:15, דברים 7:8, דברים 23:6, דברי הימים א 17:9, תהלים 36:11, ישעיה 43:1, ישעיה 43:4, ישעיה 57:18, יחזקאל 16:8, יחזקאל 39:25, זכריה 1:13, הבשורה על פי לוקאס 1:54, הבשורה על פי יוחנן 10:28, הבשורה על פי יוחנן 13:1, האיגרת אל הרומאים 8:35, האיגרת אל הקולוסים 3:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: משיכה אלוהית; אהבה ושנאה; חסד
- Torrey’s: היהודים; אהבת אלוהים; חסד אלוהים
- Nave's: אלוהים; לידה מחדש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין