כתבי הקודש > שטרונג עברית

שטרונג H157 (עברית)

עברית: אָהַב (ʼâhab)

הגייה: aw-hab'

מורפולוגיה: v

גזרון: או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני;

הגדרה: לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב

תרגומי KJV: (be-) love(-d, -ly, -r), like, friend.

משמעויות

לאהוב

(Qal)
אהבת אדם לזולתו, כולל אהבה משפחתית ואהבה מינית
תשוקת האדם לדברים כגון מאכל, משקה, שינה, חכמה
אהבת האדם לאלוהים
היות ידיד

אוהב (בינוני)
ידיד (בינוני)

אהבת אלוהים אל האדם

אל בני אדם כיחידים
אל עם ישראל
אל הצדקה

(Niphal)
נאה, חביב (בינוני)
ראוי לאהבה (בינוני)
(Piel)
ידידים
מאהבים (בהשאלה: נואפים)

לחבב

מראי מקום

שטרונג	מקור	תעתיק	גזרון	הגדרה	תרגומי KJV
G25	ἀγαπάω	agapáō	אולי מן ἄγαν (ágan) (הרבה) (או השווה H5689)	לאהוב (במובן חברתי או מוסרי)	(be-)love(-ed)
G27	ἀγαπητός	agapētós	מן G25	אהוב	(dearly, well) beloved, dear
G1092	γεωργός	geōrgós	מן G1093 ומן הבסיס של G2041	עובד אדמה, כלומר חקלאי	husbandman
G1774	ἐνοικέω	enoikéō	מן G1722 ומן G3611	לשכון בתוך (בהשאלה)	dwell in
G2192	ἔχω	échō	פועל ראשוני	להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)	be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use
G2212	ζητέω	zētéō	בעל זיקה לא ודאית	לבקש, לחפש (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד, (על דרך לשון העברית) לעבוד את אלוהים, או (במובן שלילי) לזמום מזימה (נגד נפשו של אדם)	be (go) about, desire, endeavour, enquire (for), require, (X will) seek (after, for, means)
G2902	κρατέω	kratéō	מן G2904	להשתמש בכוח, כלומר לתפוס או להחזיק (כפשוטו או בהשאלה)	hold (by, fast), keep, lay hand (hold) on, obtain, retain, take (by)
G5368	φιλέω	philéō	מן G5384	להיות אוהב אל (לחבב (אדם או דבר)), כלומר לרחוש חיבה (המציין קשר אישי, כעניין של רגש או תחושה; בעוד ש-G25 רחב יותר, וכולל במיוחד את השיפוט ואת ההסכמה השקולה של הרצון כעניין של עיקרון, חובה ונאותות: השניים עומדים אפוא זה לזה ביחס דומה מאוד ל-G2309 ו-G1014, או ל-G2372 ו-G3563 בהתאמה; הראשון שבהם הוא בעיקר עניין של הלב והאחרון של השכל); ובמיוחד — לנשק (כאות של רוך)	kiss, love
G5373	φιλία	philía	מן G5384	חיבה	friendship
G5384	φίλος	phílos	לאמיתו של דבר, יקר, כלומר ידיד	בהוראה פעילה: אוהב, כלומר ידידותי (ועדיין כשם עצם: רֵע, חבר, שכן וכדומה)	friend
G5463	χαίρω	chaírō	פועל ראשוני	להיות שמח ("cheer"ful), כלומר מאושר בשלווה או שרוי בטוב; ובשימוש סתמי, ובייחוד כברכת שלום (בפגישה או בפרידה), שלום לך	farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(- fully), rejoice

מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.

דפים בקטגוריה "שטרונג H157"

196 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 196 דפים בסך הכול.

(דף קודם) (דף הבא)

H157 — אָהַב (ʼâhab)

שטרונג H157 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H157"

0

תפריט ניווט

H157 — אָהַב (ʼâhab)

שטרונג H157 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H157"

0

תפריט ניווט

חיפוש