כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 3 > פסוק 1

שיר השירים 3:1

← שיר השירים 2:17	שיר השירים 3:1 (MT)	שיר השירים 3:2 →
עַ֤ד שֶׁיָּפ֙וּחַ֙ הַיּ֔וֹם וְנָ֖סוּ הַצְּלָלִ֑ים סֹב֩ דְּמֵה לְךָ֨ דוֹדִ֜י לִצְבִ֗י א֛וֹ לְעֹ֥פֶר הָאַיָּלִ֖ים עַל הָ֥רֵי בָֽתֶר׃	עַל מִשְׁכָּבִי֙ בַּלֵּיל֔וֹת בִּקַּ֕שְׁתִּי אֵ֥ת שֶׁאָהֲבָ֖ה נַפְשִׁ֑י בִּקַּשְׁתִּ֖יו וְלֹ֥א מְצָאתִֽיו׃	אָק֨וּמָה נָּ֜א וַאֲסוֹבְבָ֣ה בָעִ֗יר בַּשְּׁוָקִים֙ וּבָ֣רְחֹב֔וֹת אֲבַקְשָׁ֕ה אֵ֥ת שֶׁאָהֲבָ֖ה נַפְשִׁ֑י בִּקַּשְׁתִּ֖יו וְלֹ֥א מְצָאתִֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

עַל^H5921 מִשְׁכָּבִי֙^H4904 בַּלֵּיל֔וֹת^H3915 בִּקַּ֕שְׁתִּי^H1245 אֵ֥ת^H853 שֶׁאָהֲבָ֖ה^H157 נַפְשִׁ֑י^H5315 בִּקַּשְׁתִּ֖יו^H1245 וְלֹ֥א^H3808 מְצָאתִֽיו׃^H4672

המקור העברי

עַל־מִשְׁכָּבִי בַּלֵּילֹות בִּקַּשְׁתִּי אֵת שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי בִּקַּשְׁתִּיו וְלֹא מְצָאתִיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַל	'al-	H5921	HR	on
מִשְׁכָּבִ/י֙	mish.ka.V/i	H4904	HNcmsc/Sp1cs	bed/ my
בַּ/לֵּיל֔וֹת	ba./lei.Lot	H3915	HRd/Ncmpa	in the/ nights
בִּקַּ֕שְׁתִּי	bi.Kash.ti	H1245	HVpp1cs	I sought
אֵ֥ת	'et	H853	HTo	(obj.)
שֶׁ/אָהֲבָ֖ה	she./'a.ha.Vah	H157	HTr/Vqp3fs	whom/ it loves
נַפְשִׁ֑/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs	self/ my
בִּקַּשְׁתִּ֖י/ו	bi.kash.Ti/v	H1245	HVpp1cs/Sp3ms	I sought/ him
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
מְצָאתִֽי/ו	me.tza.Ti/v	H4672	HVqp1cs/Sp3ms	I found/ him

הפניות שטרונג

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): מן שָׁכַב (shâkab) [H7901]; משכב, מיטה (ובהשאלה — מיטת מת); בהוראה מופשטת — שינה; ובלשון נקייה — משכב אישה (יחסי מין)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אבל — איוב 23:8-9, תהלים 130:1-2, ישעיה 55:6, הבשורה על פי לוקאס 13:24
את שאהבה נפשי — הבשורה על פי יוחנן 21:17, איגרת פטרוס הראשונה 1:8
בַּלֵּיל֔וֹת — תהלים 4:5, תהלים 6:7, תהלים 22:3, תהלים 63:7-9, תהלים 77:3-5, ישעיה 26:9

הפניות הדדיות (8): איוב 29:5, תהלים 63:2, הבשורה על פי מתי 25:5, הבשורה על פי מרקוס 13:36, הבשורה על פי לוקאס 11:9, הבשורה על פי יוחנן 11:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:22, האיגרת אל העברים 11:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מיטות; לילה
Nave's: מבקשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שיר השירים › פרק 3 › פסוק 1

שיר השירים 3:1

תוכן עניינים

שיר השירים 3:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שיר השירים 3:1

שיר השירים 3:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש