כתבי הקודש > תהלים > פרק 4 > פסוק 5

תהלים 4:5

← תהלים 4:4	תהלים 4:5 (MT)	תהלים 4:6 →
וּדְע֗וּ כִּֽי הִפְלָ֣ה יְ֭הוָה חָסִ֣יד ל֑וֹ יְהוָ֥ה יִ֝שְׁמַ֗ע בְּקָרְאִ֥י אֵלָֽיו׃	רִגְז֗וּ וְֽאַל תֶּ֫חֱטָ֥אוּ אִמְר֣וּ בִ֭לְבַבְכֶם עַֽל מִשְׁכַּבְכֶ֗ם וְדֹ֣מּוּ סֶֽלָה׃	זִבְח֥וּ זִבְחֵי צֶ֑דֶק וּ֝בִטְח֗וּ אֶל יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

רִגְז֗וּ^H7264 וְֽאַל^H408 תֶּ֫חֱטָ֥אוּ^H2398 אִמְר֣וּ^H559 בִ֭לְבַבְכֶם^H3824 עַֽל^H5921 מִשְׁכַּבְכֶ֗ם^H4904 וְדֹ֣מּוּ^H1826 סֶֽלָה׃^H5542

המקור העברי

רִגְזוּ וְאַל־תֶּחֱטָאוּ אִמְרוּ בִלְבַבְכֶם עַל־מִשְׁכַּבְכֶם וְדֹמּוּ סֶלָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
רִגְז֗וּ	rig.Zu	H7264	HVqv2mp	tremble
וְֽ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	and/ may not
תֶּ֫חֱטָ֥אוּ	te.che.Ta.'u	H2398	HVqj2mp	you sin
אִמְר֣וּ	'im.Ru	H559	HVqv2mp	speak
בִ֭/לְבַבְ/כֶם	Vi/l.vav./khem	H3824	HR/Ncmsc/Sp2mp	in/ heart/ your
עַֽל	'al-	H5921	HR	on
מִשְׁכַּבְ/כֶ֗ם	mish.kav./Khem	H4904	HNcmsc/Sp2mp	bed/ your
וְ/דֹ֣מּוּ	ve./Do.mu	H1826	HC/Vqv2mp	and/ be silent
סֶֽלָה	Se.lah	H5542	HTj	Selah

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): שורש קדום (השווה דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); להיות אילם; ומכאן, להשתומם, לחדול, לעמוד דום; וגם לאבוד
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): מן שָׁכַב (shâkab) [H7901]; משכב, מיטה (ובהשאלה — מיטת מת); בהוראה מופשטת — שינה; ובלשון נקייה — משכב אישה (יחסי מין)
H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): מסָלָה (çâlâh) [H5541]; השהיה (של הנגינה), כלומר הפסקה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): שורש ראשוני; לרעוד (מתוך כל רגש עז, ובייחוד כעס או פחד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

דומו — תהלים 46:11, חבקוק 2:20
אִמְר֣וּ — תהלים 63:7, תהלים 77:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:5
סֶֽלָה — תהלים 3:3, תהלים 3:5
תֶּ֫חֱטָ֥אוּ — איוב 28:28, משלי 3:7, משלי 16:6, משלי 16:17, האיגרת אל האפסים 4:26
רִגְז֗וּ — תהלים 2:11, תהלים 33:8, תהלים 119:161, ירמיה 5:22

הפניות הדדיות (10): שופטים 5:16, מלכים א 10:2, נחמיה 5:7, תהלים 8:3, משלי 24:32, קהלת 1:16, איכה 3:40, חבקוק 3:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:34, איגרת יוחנן הראשונה 2:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שכל בשרי ושכל רוחני; שקט מול מהומה; יראת כבוד וזלזול בקודש
Torrey’s: מיטות; הלב: אופיו של הלב המחודש; בחינה עצמית; חטא
Nave's: ייסורים וצרות; לב; קדושה; הגות; ציטוטים ורמיזות; השלמה עם רצון האל; יראת כבוד; בחינה עצמית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 4 › פסוק 5

תהלים 4:5

תוכן עניינים

תהלים 4:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 4:5

תהלים 4:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 4:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 4:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]