תהלים 3:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 3 > פסוק 3
תהלים 3:3
| ← תהלים 3:2 | תהלים 3:3 (MT) | תהלים 3:4 → |
|---|---|---|
יְ֭הוָה מָֽה רַבּ֣וּ צָרָ֑י רַ֝בִּ֗ים קָמִ֥ים עָלָֽי׃
|
רַבִּים֮ אֹמְרִ֪ים לְנַ֫פְשִׁ֥י אֵ֤ין יְֽשׁוּעָ֓תָה לּ֬וֹ בֵֽאלֹהִ֬ים סֶֽלָה׃
|
וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה מָגֵ֣ן בַּעֲדִ֑י כְּ֝בוֹדִ֗י וּמֵרִ֥ים רֹאשִֽׁי׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 3:3. The English (KJV) numbering calls it תהלים 3:2.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
רַבִּים֮H7227 אֹמְרִ֪יםH559 לְנַ֫פְשִׁ֥יH5315 אֵ֤יןH369 יְֽשׁוּעָ֓תָהH3444 לּ֬וֹ בֵֽאלֹהִ֬יםH430 סֶֽלָה׃H5542
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
רַבִּים אֹמְרִים לְנַפְשִׁי אֵין יְשׁוּעָתָה לֹּו בֵאלֹהִים סֶלָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
רַבִּים֮ |
ra.Bim | H7227 | HAampa | many (people) |
אֹמְרִ֪ים |
'o.me.Rim | H559 | HVqrmpa | (are) saying |
לְ/נַ֫פְשִׁ֥/י |
le./Naf.Sh/i | H5315 | HR/Ncbsc/Sp1cs | of/ self/ my |
אֵ֤ין |
'ein | H369 | HTn | there not |
יְֽשׁוּעָ֓תָ/ה |
ye.shu.'A.tah | H3444 | HNcfsa/Sh | (is) deliverance |
לּ֬/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | for/ him | |
בֵֽ/אלֹהִ֬ים |
ve./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | in/ God |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | Selah |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): בינוני סביל נקבה של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; דבר שנושע, כלומר (במובן מופשט) הצלה; ומכאן — עזרה, ניצחון, שגשוג
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): מסָלָה (çâlâh) [H5541]; השהיה (של הנגינה), כלומר הפסקה
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לא — שמואל ב 16:7-8, תהלים 22:8, תהלים 42:4, תהלים 42:11, תהלים 71:11, הבשורה על פי מתי 27:42-43
- סֶֽלָה — תהלים 3:5, תהלים 3:9, תהלים 4:3, תהלים 4:5, חבקוק 3:3, חבקוק 3:9, חבקוק 3:13
הפניות הדדיות (13): שמות 14:3, שמואל ב 15:12, שמואל ב 15:17, דברי הימים ב 32:11, תהלים 7:6, תהלים 14:6, תהלים 22:9, תהלים 25:19, תהלים 41:9, תהלים 119:42, תהלים 119:157, הבשורה על פי מרקוס 14:43, הבשורה על פי יוחנן 18:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ייסורים וצרות; כפירה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 3:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 3:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין