المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 3:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 3 > عدد 2
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 3:2
| ← المزامير 3:1 | المزامير 3:2 (AVD) | المزامير 3:3 → |
|---|---|---|
يَا رَبُّ، مَا أَكْثَرَ مُضَايِقِيَّ! كَثِيرُونَ قَائِمُونَ عَلَيَّ.
|
كَثِيرُونَ يَقُولُونَ لِنَفْسِي: «لَيْسَ لَهُ خَلَاصٌ بِإِلَهِهِ». سِلَاهْ.
|
أَمَّا أَنْتَ يَا رَبُّ فَتُرْسٌ لِي. مَجْدِي وَرَافِعُ رَأْسِي.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
كَثِيرُونَH7227 يَقُولُونَH559 لِنَفْسِي:H5315 «لَيْسَH369 لَهُ خَلَاصٌH3444 بِإِلَهِهِ».H430 سِلَاهْ.H5542
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
רַבִּים אֹמְרִים לְנַפְשִׁי אֵין יְשׁוּעָתָה לֹּו בֵאלֹהִים סֶלָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
רַבִּים֮ |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
אֹמְרִ֪ים |
'o.me.Rim | H559 | HVqrmpa | |
לְ/נַ֫פְשִׁ֥/י |
le./Naf.Sh/i | H5315 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
אֵ֤ין |
'ein | H369 | HTn | |
יְֽשׁוּעָ֓תָ/ה |
ye.shu.'A.tah | H3444 | HNcfsa/Sh | |
לּ֬/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בֵֽ/אלֹהִ֬ים |
ve./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): اسم المفعول المؤنث من יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; شيء مُخلَّص، أي مجردًا خلاص؛ ومن ثم عون أو نصر أو ازدهار
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): من סָלָה (çâlâh) [H5541]; تعليق (للموسيقى)، أي وقفة
- H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- خَلَاصٌ — صموئيل الثاني 16:7-8, المزامير 22:7, المزامير 42:3, المزامير 42:10, المزامير 71:11, متى 27:42-43
- سِلَاهْ — المزامير 3:4, المزامير 3:8, المزامير 4:2, المزامير 4:4, حبقوق 3:3, حبقوق 3:9, حبقوق 3:13
إحالات متبادلة (13): الخروج 14:3, صموئيل الثاني 15:12, صموئيل الثاني 15:17, أخبار الأيام الثاني 32:11, المزامير 7:5, المزامير 14:6, المزامير 22:8, المزامير 25:19, المزامير 41:8, المزامير 119:42, المزامير 119:157, مرقس 14:43, يوحنا 18:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد