الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 42 > عدد 10

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 42:10

← المزامير 42:9	المزامير 42:10 (AVD)	المزامير 42:11 →
أَقُولُ لِلهِ صَخْرَتِي: «لِمَاذَا نَسِيتَنِي؟ لِمَاذَا أَذْهَبُ حَزِينًا مِنْ مُضَايَقَةِ ٱلْعَدُوِّ؟».	بِسَحْقٍ فِي عِظَامِي عَيَّرَنِي مُضَايِقِيَّ، بِقَوْلِهِمْ لِي كُلَّ يَوْمٍ: «أَيْنَ إِلَهُكَ؟».	لِمَاذَا أَنْتِ مُنْحَنِيَةٌ يَا نَفْسِي؟ وَلِمَاذَا تَئِنِّينَ فِيَّ؟ تَرَجَّيِ ٱللهَ، لِأَنِّي بَعْدُ أَحْمَدُهُ، خَلَاصَ وَجْهِي وَإِلَهِي.

نص العدد

AVD

بِسَحْقٍ^H7524 فِي^H6106 عِظَامِي^H6106 عَيَّرَنِي^H2778 مُضَايِقِيَّ،^H6887 بِقَوْلِهِمْ^H559 لِي^H413 كُلَّ^H3605 يَوْمٍ:^H3117 «أَيْنَ^H346 إِلَهُكَ؟».^H430

العبرية الأصلية

בְּרֶצַח ׀ בְּעַצְמֹותַי חֵרְפוּנִי צֹורְרָי בְּאָמְרָם אֵלַי כָּל־הַיֹּום אַיֵּה אֱלֹהֶיךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בְּ/רֶ֤צַח	be./Re.tzach	H7524	HR/Ncmsa
בְּֽ/עַצְמוֹתַ֗/י	be./'atz.mo.Ta/i	H6106	HR/Ncfpc/Sp1cs
חֵרְפ֥וּ/נִי	che.re.Fu./ni	H2778	HVpp3cp/Sp1cs
צוֹרְרָ֑/י	tzo.Ra/i	H6887	HVqrmpc/Sp1cs
בְּ/אָמְרָ֥/ם	be./'a.me.Ra/m	H559	HR/Vqc/Sp3mp
אֵלַ֥/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ֝/יּ֗וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
אַיֵּ֥ה	'ai.Yeh	H346	HTi
אֱלֹהֶֽי/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): مطول من אַי (ʼay) [H335]; أَيْنَ؟
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): جذر بدائي؛ وأيضًا فعل مُشتقّ من اسم (من חֹרֶף (chôreph) [H2779]); ينزع، أي (ضمنًا) يكشف (كما بالتعرية)؛ وخاصّةً يخطب (كأنه استسلام)؛ ومجازًا يعيّر، أي يشهّر؛ يقضي الشتاء
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): من עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; عظم (لقوته)؛ وبالتوسع الجسد؛ ومجازيا الجوهر، أي الذات عينها
H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): جذر أولي; ضيّق، حرفيًّا أو مجازًا، متعدّيًا أو لازمًا
H7524 — רֶצַח (retsach, reh-tsakh): من רָצַח (râtsach) [H7523]; تحطيم؛ وخصوصًا صرخة قتل

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِسَحْقٍ — المزامير 42:3, أمثال 12:18, لوقا 2:35
بِقَوْلِهِمْ — المزامير 42:3, يوئيل 2:17, ميخا 7:10

إحالات متبادلة (21): التكوين 21:9, صموئيل الأول 4:18, الملوك الثاني 2:14, أخبار الأيام الثاني 32:11, أيوب 19:2, المزامير 3:2, المزامير 13:2, المزامير 14:6, المزامير 22:8, المزامير 55:22, المزامير 69:20, المزامير 71:11, المزامير 79:10, المزامير 115:2, المزامير 119:22, المزامير 119:42, أمثال 18:14, أمثال 24:17, إشعياء 36:4, إشعياء 36:7, متى 27:43

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الاستهزاء; الرغبة - الإشباع
توري: ٱلسَّبُّ وَٱلتَّعْيِيرُ
نيف: الرغبة; الاضطهاد; الاستهزاء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 42 › عدد 10

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 42:10

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 42:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 42:10

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 42:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث