שמואל ב 15:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 15 > פסוק 12
שמואל ב 15:12
| ← שמואל ב 15:11 | שמואל ב 15:12 (MT) | שמואל ב 15:13 → |
|---|---|---|
וְאֶת אַבְשָׁל֗וֹם הָלְכ֞וּ מָאתַ֤יִם אִישׁ֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם קְרֻאִ֖ים וְהֹלְכִ֣ים לְתֻמָּ֑ם וְלֹ֥א יָדְע֖וּ כָּל דָּבָֽר׃
|
וַיִּשְׁלַ֣ח אַ֠בְשָׁלוֹם אֶת אֲחִיתֹ֨פֶל הַגִּֽילֹנִ֜י יוֹעֵ֣ץ דָּוִ֗ד מֵֽעִירוֹ֙ מִגִּלֹ֔ה בְּזָבְח֖וֹ אֶת הַזְּבָחִ֑ים וַיְהִ֤י הַקֶּ֙שֶׁר֙ אַמִּ֔ץ וְהָעָ֛ם הוֹלֵ֥ךְ וָרָ֖ב אֶת אַבְשָׁלֽוֹם׃
|
וַיָּבֹא֙ הַמַּגִּ֔יד אֶל דָּוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הָיָ֛ה לֶב אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֽוֹם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּשְׁלַ֣חH7971 אַ֠בְשָׁלוֹםH53 אֶתH853 אֲחִיתֹ֨פֶלH302 הַגִּֽילֹנִ֜יH1526 יוֹעֵ֣ץH3289 דָּוִ֗דH1732 מֵֽעִירוֹ֙H5892 מִגִּלֹ֔הH1542 בְּזָבְח֖וֹH2076 אֶתH853 הַזְּבָחִ֑יםH2077 וַיְהִ֤יH1961 הַקֶּ֙שֶׁר֙H7195 אַמִּ֔ץH533 וְהָעָ֛םH5971 הוֹלֵ֥ךְH1980 וָרָ֖בH7227 אֶתH854 אַבְשָׁלֽוֹם׃H53
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּשְׁלַח אַבְשָׁלֹום אֶת־אֲחִיתֹפֶל הַגִּילֹנִי יֹועֵץ דָּוִד מֵעִירֹו מִגִּלֹה בְּזָבְחֹו אֶת־הַזְּבָחִים וַיְהִי הַקֶּשֶׁר אַמִּץ וְהָעָם הֹולֵךְ וָרָב אֶת־אַבְשָׁלֹום׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֣ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | and/ he sent |
אַ֠בְשָׁלוֹם |
'Av.sha.lom | H53 | HNp | Absalom |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אֲחִיתֹ֨פֶל |
'a.chi.To.fel | H302 | HNp | Ahithophel |
הַ/גִּֽילֹנִ֜י |
ha./gi.lo.Ni | H1526 | HTd/Ngmsa | the/ Gilonite |
יוֹעֵ֣ץ |
yo.'Etz | H3289 | HVqrmsc | (the) counselor of |
דָּוִ֗ד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
מֵֽ/עִיר/וֹ֙ |
me./'i.R/o | H5892 | HR/Ncfsc/Sp3ms | from/ city/ his |
מִ/גִּלֹ֔ה |
mi./gi.Loh | H1542 | HR/Np | from/ Giloh |
בְּ/זָבְח֖/וֹ |
be./za.ve.Ch/o | H2076 | HR/Vqc/Sp3ms | when/ sacrificed/ he |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/זְּבָחִ֑ים |
ha./ze.va.Chim | H2077 | HTd/Ncmpa | the/ sacrifices |
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | and/ it was |
הַ/קֶּ֨שֶׁר֙ |
ha./Ke.sher | H7195 | HTd/Ncmsa | the/ conspiracy |
אַמִּ֔ץ |
'a.Mitz | H533 | HAamsa | strong |
וְ/הָ/עָ֛ם |
ve./ha./'Am | H5971 | HC/Td/Ncmsa | and/ the/ people |
הוֹלֵ֥ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | (was) going |
וָ/רָ֖ב |
va./Rav | H7227 | HC/Aamsa | and/ numerous |
אֶת |
'et- | H854 | HR | with |
אַבְשָׁלֽוֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | Absalom |
הפניות שטרונג
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): או (מקוצר) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; מן אָב (ʼâb) [H1] ושָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; אבי שלום (כלומר ידידותי); אבשלום, בנו של דוד; וכן (בצורה המלאה יותר) ישראלי מאוחר יותר
- H302 — אֲחִיתֹפֶל (ʼĂchîythôphel, akh-ee-tho'-fel): מ־אָח (ʼâch) [H251] ומ־תָּפֵל (tâphêl) [H8602]; אח של איוולת; אֲחִיתֹפֶל, ישראלי
- H533 — אַמִּיץ (ʼammîyts, am-meets'): או (מקוצר) אַמִּץ (ʼammits); מן אָמַץ (ʼâmats) [H553]; חזק או (בהפשטה) כוח
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1526 — גִּילֹנִי (Gîylônîy, ghee-lo-nee'): שם תושבים מן גִּלֹה (Gilôh) [H1542]; גִּילֹנִי, כלומר תושב גִּלֹה
- H1542 — גִּלֹה (Gilôh, ghee-lo'): או (במלואו) גִּילֹה (Gîylôh); מן גָּלָה (gâlâh) [H1540]; פתוח; גִּלֹה, מקום בארץ ישראל
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): שורש קדום; לשחוט בעל חיים (בדרך כלל לשם הקרבת קרבן)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; בעיקרו, שחיטה, כלומר בשר של בעל חיים; ומכאן, קרבן (הנשחט עצמו או מעשה ההקרבה)
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): שורש ראשוני; לייעץ; בבניין חוזר, להתייעץ או להחליט
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H7195 — קֶשֶׁר (qesher, keh'-sher): מ־קָשַׁר (qâshar) [H7194]; ברית (בלתי חוקית), קשר מרד
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֲחִיתֹ֨פֶל — שמואל ב 15:31, שמואל ב 16:20-23, שמואל ב 17:14, שמואל ב 17:23
- דָּוִ֗ד — תהלים 41:10, תהלים 55:13-15, מיכה 7:5-6, הבשורה על פי יוחנן 13:18
- מִגִּלֹ֔ה — יהושע 15:51
- וְהָעָ֛ם — תהלים 3:2-3, תהלים 43:1-2
- בְּזָבְח֖וֹ — במדבר 23:1, במדבר 23:14, במדבר 23:30, מלכים א 21:9, מלכים א 21:12, תהלים 50:16-21, משלי 21:27, ישעיה 1:10-16, האיגרת אל טיטוס 1:16
הפניות הדדיות (12): שמואל ב 16:23, שמואל ב 19:11, מלכים א 1:7, מלכים א 1:9, דברי הימים א 27:33, תהלים 4:6, תהלים 55:14, תהלים 109:3, תהלים 109:5, משלי 17:11, קהלת 4:16, מעשי השליחים 23:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אחיתופל
- Nave's: אחיתופל; שאפתנות; תיבה; ארון (תיבה); אזרחים; קשר מרד; ידידים; גילה; נטילת שלטון שלא כדין
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין