ישעיה 1:10
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 1 > פסוק 10
ישעיה 1:10
| ← ישעיה 1:9 | ישעיה 1:10 (MT) | ישעיה 1:11 → |
|---|---|---|
לוּלֵי֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הוֹתִ֥יר לָ֛נוּ שָׂרִ֖יד כִּמְעָ֑ט כִּסְדֹ֣ם הָיִ֔ינוּ לַעֲמֹרָ֖ה דָּמִֽינוּ׃
|
שִׁמְע֥וּ דְבַר יְהוָ֖ה קְצִינֵ֣י סְדֹ֑ם הַאֲזִ֛ינוּ תּוֹרַ֥ת אֱלֹהֵ֖ינוּ עַ֥ם עֲמֹרָֽה׃
|
לָמָּה לִּ֤י רֹב זִבְחֵיכֶם֙ יֹאמַ֣ר יְהוָ֔ה שָׂבַ֛עְתִּי עֹל֥וֹת אֵילִ֖ים וְחֵ֣לֶב מְרִיאִ֑ים וְדַ֨ם פָּרִ֧ים וּכְבָשִׂ֛ים וְעַתּוּדִ֖ים לֹ֥א חָפָֽצְתִּי׃
|
נוסח הפסוק
שִׁמְע֥וּH8085 דְבַרH1697 יְהוָ֖הH3068 קְצִינֵ֣יH7101 סְדֹ֑םH5467 הַאֲזִ֛ינוּH238 תּוֹרַ֥תH8451 אֱלֹהֵ֖ינוּH430 עַ֥םH5971 עֲמֹרָֽה׃H6017
שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה קְצִינֵי סְדֹם הַאֲזִינוּ תֹּורַת אֱלֹהֵינוּ עַם עֲמֹרָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְע֥וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | hear |
דְבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | (the) word of |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
קְצִינֵ֣י |
ke.tzi.Nei | H7101 | HNcmpc | O rulers of |
סְדֹ֑ם |
se.Dom | H5467 | HNp | Sodom |
הַאֲזִ֛ינוּ |
ha.'a.Zi.nu | H238 | HVhv2mp | give ear to |
תּוֹרַ֥ת |
to.Rat | H8451 | HNcfsc | (the) instruction of |
אֱלֹהֵ֖י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | God/ our |
עַ֥ם |
'am | H5971 | HNcmsc | O people of |
עֲמֹרָֽה |
'a.mo.Rah | H6017 | HNp | Gomorrah |
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): שורש קדום; כנראה להרחיב; אך בשימוש רק כנגזרת שמנית מ־אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; להרחיב את האוזן (ביד), כלומר (במשתמע) להאזין
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): משורש בלתי משומש שמשמעותו לחרוך; מחוז חרוך (כלומר געשי או ביטומני); סדום, מקום סמוך לים המלח
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): מן עָמַר (ʻâmar) [H6014]; ערמה (חרבה); עֲמֹרָה, מקום בארץ ישראל
- H7101 — קָצִין (qâtsîyn, kaw-tseen'): מן קָצָה (qâtsâh) [H7096] במובן של קביעה; שופט (על שום היותו מכריע בדין) או מנהיג אחר
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה
הפניות צולבות לפסוק
- שִׁמְע֥וּ — מלכים א 22:19-23, עמוס 3:1, עמוס 3:8, מיכה 3:8-12
- סְדֹ֑ם — בראשית 13:13, דברים 32:32, ירמיה 9:25, ירמיה 23:14, יחזקאל 16:46, עמוס 9:7, חזון יוחנן 11:8
הפניות הדדיות (41): בראשית 14:2, בראשית 34:24, שמות 34:5, במדבר 16:15, במדבר 23:14, שמואל ב 15:12, מלכים ב 7:1, מלכים ב 20:16, דברי הימים ב 18:18, דברי הימים ב 35:9, נחמיה 13:17, תהלים 59:6, משלי 15:8, ישעיה 28:14, ישעיה 48:1, ירמיה 7:2, ירמיה 7:10, ירמיה 10:1, ירמיה 22:2, ירמיה 44:24, איכה 4:6, יחזקאל 11:1, יחזקאל 13:2, יחזקאל 16:3, יחזקאל 16:35, יחזקאל 34:3, יחזקאל 34:7, הושע 4:1, הושע 11:8, עמוס 8:4, מיכה 3:1, צפניה 2:1, זכריה 12:5, הבשורה על פי מתי 5:23, הבשורה על פי מתי 21:33, הבשורה על פי לוקאס 11:42, הבשורה על פי לוקאס 15:15, הבשורה על פי לוקאס 16:15, הבשורה על פי יוחנן 4:23, הבשורה על פי יוחנן 18:28, מעשי השליחים 4:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: העולה (קרבן העולה); האוזן; חטאים לאומיים
- Nave's: כנסייה; עמורה; ישראל, נבואות עליה; חוק; סְדוֹם; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין