إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 1:10
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 1 > عدد 10
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 1:10
| ← إشعياء 1:9 | إشعياء 1:10 (AVD) | إشعياء 1:11 → |
|---|---|---|
لَوْلَا أَنَّ رَبَّ ٱلْجُنُودِ أَبْقَى لَنَا بَقِيَّةً صَغِيرَةً، لَصِرْنَا مِثْلَ سَدُومَ وَشَابَهْنَا عَمُورَةَ.
|
اِسْمَعُوا كَلَامَ ٱلرَّبِّ يَا قُضَاةَ سَدُومَ! أَصْغُوا إِلَى شَرِيعَةِ إِلَهِنَا يَا شَعْبَ عَمُورَةَ:
|
«لِمَاذَا لِي كَثْرَةُ ذَبَائِحِكُمْ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ. ٱتَّخَمْتُ مِنْ مُحْرَقَاتِ كِبَاشٍ وَشَحْمِ مُسَمَّنَاتٍ، وَبِدَمِ عُجُولٍ وَخِرْفَانٍ وَتُيُوسٍ مَا أُسَرُّ.
|
نص العدد
اِسْمَعُواH8085 كَلَامَH1697 ٱلرَّبِّH3068 يَاH7101 قُضَاةَH7101 سَدُومَ!H5467 أَصْغُواH238 إِلَىH8451 شَرِيعَةِH8451 إِلَهِنَاH430 يَاH5971 شَعْبَH5971 عَمُورَةَ:H6017
שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה קְצִינֵי סְדֹם הַאֲזִינוּ תֹּורַת אֱלֹהֵינוּ עַם עֲמֹרָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְע֥וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
דְבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
קְצִינֵ֣י |
ke.tzi.Nei | H7101 | HNcmpc | |
סְדֹ֑ם |
se.Dom | H5467 | HNp | |
הַאֲזִ֛ינוּ |
ha.'a.Zi.nu | H238 | HVhv2mp | |
תּוֹרַ֥ת |
to.Rat | H8451 | HNcfsc | |
אֱלֹהֵ֖י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
עַ֥ם |
'am | H5971 | HNcmsc | |
עֲמֹרָֽה |
'a.mo.Rah | H6017 | HNp |
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): جذر أولي؛ على الأرجح اتسع؛ لكن يستعمل فقط مشتقا من اسم אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; أن يوسّع الأذن باليد، أي أن يصغي
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): من جذر غير مستعمل بمعنى أحرق؛ منطقة محروقة (أي بركانية أو قارية); سدوم، موضع قرب البحر الميت
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): من עָמַר (ʻâmar) [H6014]؛ كومة، خربة; عَمُورَة، موضع في فِلَسْطِين
- H7101 — קָצִין (qâtsîyn, kaw-tseen'): من קָצָה (qâtsâh) [H7096] بمعنى التقرير; قاضٍ، بوصفه صاحب القرار، أو قائد آخر
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): أو תֹּרָה (tôrâh)؛ من יָרָה (yârâh) [H3384]; وصيّة أو فريضة، على الخصوص الوصايا العشر أو أسفار موسى الخمسة
شواهد العدد المرجعية
- اِسْمَعُوا — الملوك الأول 22:19-23, عاموس 3:1, عاموس 3:8, ميخا 3:8-12
- سَدُومَ — التكوين 13:13, التثنية 32:32, إرميا 9:26, إرميا 23:14, حزقيال 16:46, عاموس 9:7, رؤيا يوحنا 11:8
إحالات متبادلة (41): التكوين 14:2, التكوين 34:24, الخروج 34:5, العدد 16:15, العدد 23:14, صموئيل الثاني 15:12, الملوك الثاني 7:1, الملوك الثاني 20:16, أخبار الأيام الثاني 18:18, أخبار الأيام الثاني 35:9, نحميا 13:17, المزامير 59:5, أمثال 15:8, إشعياء 28:14, إشعياء 48:1, إرميا 7:2, إرميا 7:10, إرميا 10:1, إرميا 22:2, إرميا 44:24, مراثي إرميا 4:6, حزقيال 11:1, حزقيال 13:2, حزقيال 16:3, حزقيال 16:35, حزقيال 34:3, حزقيال 34:7, هوشع 4:1, هوشع 11:8, عاموس 8:4, ميخا 3:1, صفنيا 2:1, زكريا 12:5, متى 5:23, متى 21:33, لوقا 11:42, لوقا 15:15, لوقا 16:15, يوحنا 4:23, يوحنا 18:28, أعمال الرسل 4:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد