במדבר 16:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 16 > פסוק 15
במדבר 16:15
| ← במדבר 16:14 | במדבר 16:15 (MT) | במדבר 16:16 → |
|---|---|---|
אַ֡ף לֹ֣א אֶל אֶרֶץ֩ זָבַ֨ת חָלָ֤ב וּדְבַשׁ֙ הֲבִ֣יאֹתָ֔נוּ וַתִּ֨תֶּן לָ֔נוּ נַחֲלַ֖ת שָׂדֶ֣ה וָכָ֑רֶם הַעֵינֵ֞י הָאֲנָשִׁ֥ים הָהֵ֛ם תְּנַקֵּ֖ר לֹ֥א נַעֲלֶֽה׃
|
וַיִּ֤חַר לְמֹשֶׁה֙ מְאֹ֔ד וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל יְהוָ֔ה אַל תֵּ֖פֶן אֶל מִנְחָתָ֑ם לֹ֠א חֲמ֨וֹר אֶחָ֤ד מֵהֶם֙ נָשָׂ֔אתִי וְלֹ֥א הֲרֵעֹ֖תִי אֶת אַחַ֥ד מֵהֶֽם׃
|
וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל קֹ֔רַח אַתָּה֙ וְכָל עֲדָ֣תְךָ֔ הֱי֖וּ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה אַתָּ֥ה וָהֵ֛ם וְאַהֲרֹ֖ן מָחָֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּ֤חַרH2734 לְמֹשֶׁה֙H4872 מְאֹ֔דH3966 וַיֹּ֙אמֶר֙H559 אֶלH413 יְהוָ֔הH3068 אַלH408 תֵּ֖פֶןH6437 אֶלH413 מִנְחָתָ֑םH4503 לֹ֠אH3808 חֲמ֨וֹרH2543 אֶחָ֤דH259 מֵהֶם֙ נָשָׂ֔אתִיH5375 וְלֹ֥אH3808 הֲרֵעֹ֖תִיH7489 אֶתH853 אַחַ֥דH259 מֵהֶֽם׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּחַר לְמֹשֶׁה מְאֹד וַיֹּאמֶר אֶל־יְהוָה אַל־תֵּפֶן אֶל־מִנְחָתָם לֹא חֲמֹור אֶחָד מֵהֶם נָשָׂאתִי וְלֹא הֲרֵעֹתִי אֶת־אַחַד מֵהֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּ֤חַר |
va/i.Yi.char | H2734 | HC/Vqw3ms | and/ it burned |
לְ/מֹשֶׁה֙ |
le./mo.Sheh | H4872 | HR/Np | to/ Moses |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | exceedingly |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תֵּ֖פֶן |
Te.fen | H6437 | HVqj2ms | you turn |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
מִנְחָתָ֑/ם |
min.cha.Ta/m | H4503 | HNcfsc/Sp3mp | offering/ their |
לֹ֠א |
lo' | H3808 | HTn | not |
חֲמ֨וֹר |
cha.Mor | H2543 | HNcbsa | a donkey |
אֶחָ֤ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | one |
מֵ/הֶם֙ |
me./Hem | HR/Sp3mp | from (the)/ them | |
נָשָׂ֔אתִי |
na.Sa.ti | H5375 | HVqp1cs | I have taken |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
הֲרֵעֹ֖תִי |
ha.re.'O.ti | H7489 | HVhp1cs | I have done harm to |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אַחַ֥ד |
'a.Chad | H259 | HAcmsa | one |
מֵ/הֶֽם |
me./Hem | HR/Sp3mp | of (the)/ them |
הפניות שטרונג
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): או (מקוצר) חֲמֹר (chămôr); מ־חָמַר (châmar) [H2560]; חמור זכר (על שום צבעו האדמדם־חום)
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): שורש קדום (השווה חָרַר (chârar) [H2787]); לבעור או להתחמם; ובהשאלה (לרוב) לבעור, בהתייחס לאף, לקנאה ולקנאות
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו להקצות, כלומר להעניק; מַתָּנָה; בלשון נקייה — מַס (מנחת כניעה); ובמובן המיוחד — קרבן מנחה (בדרך כלל ללא דם ובנדבה)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): שורש ראשוני; לפנות; מכאן — להפנות פנים, כלומר להופיע, להביט וכדומה
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): שורש קדום; בעיקרו, להשחית (כפשוטו, בניפוץ לרסיסים); בהשאלה, לעשות (או להיות) חסר תועלת, כלומר רע (מבחינה גופנית, חברתית או מוסרית)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לא חמור אחד מהם נשאתי — במדבר 22:21, במדבר 22:30, שופטים 5:10, שמואל א 12:3, שמואל א 12:3-4, שמואל ב 16:2, מעשי השליחים 20:33-34, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:14-17, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:10
- תֵּ֖פֶן — בראשית 4:4-5, במדבר 16:6-7, ישעיה 1:10-15
- ויחר למשה מאוד — שמות 32:19, במדבר 12:3, הבשורה על פי מתי 5:22, הבשורה על פי מרקוס 3:5, האיגרת אל האפסים 4:26
הפניות הדדיות (16): בראשית 31:36, שמות 16:20, במדבר 3:51, שמואל א 8:6, שמואל ב 22:22, מלכים ב 13:19, נחמיה 5:6, נחמיה 5:16, תהלים 99:7, ישעיה 1:26, ישעיה 33:15, מיכה 3:11, האיגרת אל הרומאים 11:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:18, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיי המסחר; חרון אף וכעס
- Torrey’s: כעס; חמור הבית; מסע ישראל במדבר; צדק; הלוויים; כהנים
- Nave's: שאפתנות; קשר מרד; דתן; יושרה; ישראל; משה; תפילה; מושלים; הכחשה עצמית; מרד במלכות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין