בראשית 4:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 4 > פסוק 4
בראשית 4:4
| ← בראשית 4:3 | בראשית 4:4 (MT) | בראשית 4:5 → |
|---|---|---|
וַֽיְהִ֖י מִקֵּ֣ץ יָמִ֑ים וַיָּבֵ֨א קַ֜יִן מִפְּרִ֧י הָֽאֲדָמָ֛ה מִנְחָ֖ה לַֽיהוָֽה׃
|
וְהֶ֨בֶל הֵבִ֥יא גַם ה֛וּא מִבְּכֹר֥וֹת צֹאנ֖וֹ וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ן וַיִּ֣שַׁע יְהוָ֔ה אֶל הֶ֖בֶל וְאֶל מִנְחָתֽוֹ׃
|
וְאֶל קַ֥יִן וְאֶל מִנְחָת֖וֹ לֹ֣א שָׁעָ֑ה וַיִּ֤חַר לְקַ֙יִן֙ מְאֹ֔ד וַֽיִּפְּל֖וּ פָּנָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהֶ֨בֶלH1893 הֵבִ֥יאH935 גַםH1571 ה֛וּאH1931 מִבְּכֹר֥וֹתH1062 צֹאנ֖וֹH6629 וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ןH2459 וַיִּ֣שַׁעH8159 יְהוָ֔הH3068 אֶלH413 הֶ֖בֶלH1893 וְאֶלH413 מִנְחָתֽוֹ׃H4503
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהֶבֶל הֵבִיא גַם־הוּא מִבְּכֹרֹות צֹאנֹו וּמֵחֶלְבֵהֶן וַיִּשַׁע יְהוָה אֶל־הֶבֶל וְאֶל־מִנְחָתֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֶ֨בֶל |
ve./He.vel | H1893 | HC/Np | and/ Abel |
הֵבִ֥יא |
he.Vi' | H935 | HVhp3ms | he brought |
גַם |
gam- | H1571 | HD | also |
ה֛וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | he |
מִ/בְּכֹר֥וֹת |
mi./be.kho.Rot | H1062 | HR/Ncbpc | some of/ (the) firstborn(s) of |
צֹאנ֖/וֹ |
tzo.N/o | H6629 | HNcbsc/Sp3ms | flock/ his |
וּ/מֵֽ/חֶלְבֵ/הֶ֑ן |
u./me./chel.ve./Hen | H2459 | HC/R/Ncmpc/Sp3fp | and/ some of/ fat(s)/ their |
וַ/יִּ֣שַׁע |
va/i.Yi.sha' | H8159 | HC/Vqw3ms | and/ he looked |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הֶ֖בֶל |
He.vel | H1893 | HNp | Abel |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | and/ to |
מִנְחָתֽ/וֹ |
min.cha.T/o | H4503 | HNcfsc/Sp3ms | offering/ his |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1062 — בְּכוֹרָה (bᵉkôwrâh, bek-o-raw'): או (בקיצור) בְּכֹרָה (bᵉkôrâh); צורת הנקבה של בְּכוֹר (bᵉkôwr) [H1060]; בכור האדם או הבהמה; ובהוראה מופשטת — זכות הבכורה
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H1893 — הֶבֶל (Hebel, heh'-bel): זהה ל־הֶבֶל (hebel) [H1892]; הֶבֶל, בנו של אדם
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): או חֵלֶב (chêleb); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות שמן; חֵלֶב, בין כפשוטו ובין בהשאלה; מכאן — החלק המשובח או המובחר ביותר
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו להקצות, כלומר להעניק; מַתָּנָה; בלשון נקייה — מַס (מנחת כניעה); ובמובן המיוחד — קרבן מנחה (בדרך כלל ללא דם ובנדבה)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
- H8159 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): שורש קדום; להביט אל או סביב (כפשוטו, בבקשת עזרה); מכאן, לבחון, לשקול, לרחם, להיות נבוך (כמי שמביט סביבו בתדהמה) או המום
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ן — ויקרא 3:16-17
- היה — בראשית 15:17, ויקרא 9:24, במדבר 16:35, שופטים 6:21, מלכים א 18:24, מלכים א 18:38, דברי הימים א 21:26, דברי הימים ב 7:1, תהלים 20:4, האיגרת אל העברים 11:4
- מִבְּכֹר֥וֹת — שמות 13:12, במדבר 18:12, במדבר 18:17, משלי 3:9, האיגרת אל העברים 9:22, איגרת פטרוס הראשונה 1:19-20, חזון יוחנן 13:8
הפניות הדדיות (16): בראשית 8:20, בראשית 46:1, שמות 12:3, שמות 18:12, ויקרא 1:10, ויקרא 23:14, במדבר 16:15, שופטים 13:23, שמואל א 18:29, תהלים 19:15, קהלת 4:4, קהלת 9:7, הבשורה על פי מרקוס 15:10, הבשורה על פי יוחנן 12:10, האיגרת אל העברים 13:15, איגרת יוחנן הראשונה 3:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בעלי חיים; חסד וחוסר חסד
- Torrey’s: הכפרה; העולה (קרבן העולה); הבכור; השה; קרבנות; כהנים; קרבנות; צאן; קרבן חטאת
- Nave's: הֶבֶל; בעלי חיים; דורות שלפני המבול; כפרה; קין; הקדשה; קנאה; מות קדושים; דת; צאן; עבודת אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין