תהלים 20:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 20 > פסוק 4
תהלים 20:4
| ← תהלים 20:3 | תהלים 20:4 (MT) | תהלים 20:5 → |
|---|---|---|
יִשְׁלַֽח עֶזְרְךָ֥ מִקֹּ֑דֶשׁ וּ֝מִצִּיּ֗וֹן יִסְעָדֶֽךָּ׃
|
יִזְכֹּ֥ר כָּל מִנְחֹתֶ֑ךָ וְעוֹלָתְךָ֖ יְדַשְּׁנֶ֣ה סֶֽלָה׃
|
יִֽתֶּן לְךָ֥ כִלְבָבֶ֑ךָ וְֽכָל עֲצָתְךָ֥ יְמַלֵּֽא׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 20:4. The English (KJV) numbering calls it תהלים 20:3.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יִזְכֹּ֥רH2142 כָּלH3605 מִנְחֹתֶ֑ךָH4503 וְעוֹלָתְךָ֖H5930 יְדַשְּׁנֶ֣הH1878 סֶֽלָה׃H5542
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יִזְכֹּר כָּל־מִנְחֹתֶךָ וְעֹולָתְךָ יְדַשְּׁנֶה סֶלָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יִזְכֹּ֥ר |
yiz.Kor | H2142 | HVqi3ms | may he remember |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
מִנְחֹתֶ֑/ךָ |
min.cho.Te./kha | H4503 | HNcfpc/Sp2ms | offerings/ your |
וְ/עוֹלָתְ/ךָ֖ |
ve./'o.la.te./Kha | H5930 | HC/Ncfsc/Sp2ms | and/ burnt offering/ your |
יְדַשְּׁנֶ֣/ה |
ye.da.she.Ne/h | H1878 | HVpi3ms/Sh | may he accept/ ! |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | Selah |
הפניות שטרונג
- H1878 — דָּשֵׁן (dâshên, daw-shane'): שורש ראשוני; גם בגזירת שם (מן דֶּשֶׁן (deshen) [H1880]); להיות שמן; ובבניין יוצא, להשמין (או להחשיב כשמן); ובמובן מיוחד — למשוח; ובהשאלה, להשביע; להסיר את הדשן (אפר השומן) של הקרבנות
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו להקצות, כלומר להעניק; מַתָּנָה; בלשון נקייה — מַס (מנחת כניעה); ובמובן המיוחד — קרבן מנחה (בדרך כלל ללא דם ובנדבה)
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): מסָלָה (çâlâh) [H5541]; השהיה (של הנגינה), כלומר הפסקה
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יְדַשְּׁנֶ֣ה — ויקרא 9:24, דברי הימים א 21:26, דברי הימים ב 7:1
- יִזְכֹּ֥ר — בראשית 4:4, ישעיה 60:7, האיגרת אל האפסים 5:2, איגרת פטרוס הראשונה 2:5
הפניות הדדיות (7): בראשית 4:5, ויקרא 6:3, דברים 33:11, שמואל א 1:17, שמואל ב 24:23, מלאכי 1:8, האיגרת אל העברים 6:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: תפילת שתדלנות
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 20:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 20:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין