ויקרא 6:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ויקרא > פרק 6 > פסוק 3
ויקרא 6:3
| ← ויקרא 6:2 | ויקרא 6:3 (MT) | ויקרא 6:4 → |
|---|---|---|
צַ֤ו אֶֽת אַהֲרֹן֙ וְאֶת בָּנָ֣יו לֵאמֹ֔ר זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הָעֹלָ֑ה הִ֣וא הָעֹלָ֡ה עַל֩ מוֹקְדָ֨ה עַל הַמִּזְבֵּ֤חַ כָּל הַלַּ֙יְלָה֙ עַד הַבֹּ֔קֶר וְאֵ֥שׁ הַמִּזְבֵּ֖חַ תּ֥וּקַד בּֽוֹ׃
|
וְלָבַ֨שׁ הַכֹּהֵ֜ן מִדּ֣וֹ בַ֗ד וּמִֽכְנְסֵי בַד֮ יִלְבַּ֣שׁ עַל בְּשָׂרוֹ֒ וְהֵרִ֣ים אֶת הַדֶּ֗שֶׁן אֲשֶׁ֨ר תֹּאכַ֥ל הָאֵ֛שׁ אֶת הָעֹלָ֖ה עַל הַמִּזְבֵּ֑חַ וְשָׂמ֕וֹ אֵ֖צֶל הַמִּזְבֵּֽחַ׃
|
וּפָשַׁט֙ אֶת בְּגָדָ֔יו וְלָבַ֖שׁ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְהוֹצִ֤יא אֶת הַדֶּ֙שֶׁן֙ אֶל מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה אֶל מָק֖וֹם טָהֽוֹר׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered ויקרא 6:3. The English (KJV) numbering calls it ויקרא 6:10.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְלָבַ֨שׁH3847 הַכֹּהֵ֜ןH3548 מִדּ֣וֹH4055 בַ֗דH906 וּמִֽכְנְסֵיH4370 בַד֮H906 יִלְבַּ֣שׁH3847 עַלH5921 בְּשָׂרוֹ֒H1320 וְהֵרִ֣יםH7311 אֶתH853 הַדֶּ֗שֶׁןH1880 אֲשֶׁ֨רH834 תֹּאכַ֥לH398 הָאֵ֛שׁH784 אֶתH853 הָעֹלָ֖הH5930 עַלH5921 הַמִּזְבֵּ֑חַH4196 וְשָׂמ֕וֹH7760 אֵ֖צֶלH681 הַמִּזְבֵּֽחַ׃H4196
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְלָבַשׁ הַכֹּהֵן מִדֹּו בַד וּמִכְנְסֵי־בַד יִלְבַּשׁ עַל־בְּשָׂרֹו וְהֵרִים אֶת־הַדֶּשֶׁן אֲשֶׁר תֹּאכַל הָאֵשׁ אֶת־הָעֹלָה עַל־הַמִּזְבֵּחַ וְשָׂמֹו אֵצֶל הַמִּזְבֵּחַ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָבַ֨שׁ |
ve./la.Vash | H3847 | HC/Vqq3ms | and/ he will put on |
הַ/כֹּהֵ֜ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | the/ priest |
מִדּ֣/וֹ |
mi.D/o | H4055 | HNcmsc/Sp3ms | garment/ his |
בַ֗ד |
Vad | H906 | HNcmsa | linen |
וּ/מִֽכְנְסֵי |
u./mikh.ne.sei- | H4370 | HC/Ncmdc | and/ undergarments of |
בַד֮ |
vad | H906 | HNcmsa | linen |
יִלְבַּ֣שׁ |
yil.Bash | H3847 | HVqi3ms | he will put on |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
בְּשָׂר/וֹ֒ |
be.sa.R/o | H1320 | HNcmsc/Sp3ms | body/ his |
וְ/הֵרִ֣ים |
ve./he.Rim | H7311 | HC/Vhq3ms | and/ he will lift up |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/דֶּ֗שֶׁן |
ha./De.shen | H1880 | HTd/Ncmsa | the/ fatty ash |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
תֹּאכַ֥ל |
to.Khal | H398 | HVqi3fs | it will consume |
הָ/אֵ֛שׁ |
ha./'Esh | H784 | HTd/Ncbsa | the/ fire |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָ/עֹלָ֖ה |
ha./'o.Lah | H5930 | HTd/Ncfsa | the/ burnt offering |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הַ/מִּזְבֵּ֑חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | the/ altar |
וְ/שָׂמ֕/וֹ |
ve./sa.M/o | H7760 | HC/Vqq3ms/Sp3ms | and/ he will place/ it |
אֵ֖צֶל |
'E.tzel | H681 | HR | beside |
הַ/מִּזְבֵּֽחַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | the/ altar |
הפניות שטרונג
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): מן אָצַל (ʼâtsal) [H680] (במשמעות של חיבור); צד; (כמילת יחס) ליד, אצל
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H906 — בַּד (bad, bad): אולי מ־בָּדַד (bâdad) [H909] (במובן של סיבים מחולקים); חוט או טווי של פשתן; ומכאן, בגד פשתן
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
- H1880 — דֶּשֶׁן (deshen, deh'-shen): מן דָּשֵׁן (dâshên) [H1878]; השומן; ובמובן מופשט: דשנוּת, כלומר (בהשאלה) שפע; ובמובן מיוחד: הדשן (אפר השומן) של הקרבנות
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
- H4055 — מַד (mad, mad): או מֵד (mêd); מן מָדַד (mâdad) [H4058]; בעיקרו, מידה, כלומר גובה; וגם אמת מידה; ומכאן, מכללא, לבוש (כדבר הנמדד); וגם מרבד
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
- H4370 — מִכְנָס (miknâç, mik-nawce'): מן כָּמַס (kâmaç) [H3647] במשמעות של הסתרה; (רק בצורת זוגי) מכנסיים (מלשון כיסוי הערווה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אצל — ויקרא 1:16
- תֹּאכַ֥ל — ויקרא 1:9, ויקרא 1:13, ויקרא 1:17, במדבר 16:21, במדבר 16:35, תהלים 20:4, תהלים 37:20
- מִדּ֣וֹ בַ֗ד — שמות 28:39-43, שמות 39:27-29, ויקרא 16:4, יחזקאל 44:17-18, חזון יוחנן 7:13, חזון יוחנן 19:8, חזון יוחנן 19:14
הפניות הדדיות (3): שמות 28:42, ויקרא 4:12, יחזקאל 44:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: קרבן התמיד; בגדים
- Nave's: מכנסי בד; קרבנות; כהן
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם ויקרא 6:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם ויקרא 6:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין