Lévitique 6:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Lévitique > Chapitre 6 > Verset 10

Lévitique 6:10

← Lévitique 6:9 Lévitique 6:10 (OST1867) Lévitique 6:11 →
Donne ce commandement à Aaron et à ses fils, et dis-leur : C’est ici la loi de l’holocauste : L’holocauste sera consumé par le feu qui est sur l’autel toute la nuit jusqu’au matin, parce que le feu de l’autel y doit être tenu allumé.
Le sacrificateur donc étant vêtu de sa robe de lin, mettra ses caleçons de lin sur sa chair, et il lèvera les cendres, après que le feu aura consumé l’holocauste sur l’autel ; ensuite il les mettra près de l’autel.
Alors il dépouillera ses vêtements, et s’étant vêtu d’autres habits, il transportera les cendres hors du camp, dans un lieu net.

Texte du verset

OST1867

Le sacrificateurH3548 donc étant vêtuH3847 de sa robeH4055 de lin,H906 mettraH3847 ses caleçonsH4370 de linH906 surH5921 sa chair,H1320 et il lèveraH7311 les cendres,H1880 après queH834 le feuH784 aura consuméH398 l’holocausteH5930 surH5921 l’autelH4196 ; ensuite il les mettraH7760 prèsH681 de l’autel.H4196

Hébreu original

וְלָבַשׁ הַכֹּהֵן מִדֹּו בַד וּמִכְנְסֵי־בַד יִלְבַּשׁ עַל־בְּשָׂרֹו וְהֵרִים אֶת־הַדֶּשֶׁן אֲשֶׁר תֹּאכַל הָאֵשׁ אֶת־הָעֹלָה עַל־הַמִּזְבֵּחַ וְשָׂמֹו אֵצֶל הַמִּזְבֵּחַ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/לָבַ֨שׁ
 ve./la.Vash H3847 HC/Vqq3ms
הַ/כֹּהֵ֜ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
מִדּ֣/וֹ
 mi.D/o H4055 HNcmsc/Sp3ms
בַ֗ד
 Vad H906 HNcmsa
וּ/מִֽכְנְסֵי
 u./mikh.ne.sei- H4370 HC/Ncmdc
בַד֮
 vad H906 HNcmsa
יִלְבַּ֣שׁ
 yil.Bash H3847 HVqi3ms
עַל
 'al- H5921 HR
בְּשָׂר/וֹ֒
 be.sa.R/o H1320 HNcmsc/Sp3ms
וְ/הֵרִ֣ים
 ve./he.Rim H7311 HC/Vhq3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/דֶּ֗שֶׁן
 ha./De.shen H1880 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
תֹּאכַ֥ל
 to.Khal H398 HVqi3fs
הָ/אֵ֛שׁ
 ha./'Esh H784 HTd/Ncbsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/עֹלָ֖ה
 ha./'o.Lah H5930 HTd/Ncfsa
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/מִּזְבֵּ֑חַ
 ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
וְ/שָׂמ֕/וֹ
 ve./sa.M/o H7760 HC/Vqq3ms/Sp3ms
אֵ֖צֶל
 'E.tzel H681 HR
הַ/מִּזְבֵּֽחַ
 ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
  • H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): de אָצַל (ʼâtsal) [H680] (au sens de joindre); un côté ; (comme préposition) près de
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H906 — בַּד (bad, bad): peut-être de בָּדַד (bâdad) [H909] (au sens de fibres divisées); fil ou filé de lin ; de là, un vêtement de lin
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
  • H1880 — דֶּשֶׁן (deshen, deh'-shen): de דָּשֵׁן (dâshên) [H1878]; la graisse ; abstraitement, l'embonpoint, c.-à-d. (au figuré) abondance ; spécialement les cendres (grasses) des sacrifices
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh) ; une racine primitive; proprement, envelopper, c.-à-d. (par implication) mettre un vêtement ou vêtir (soi-même ou un autre), au propre ou au figuré
  • H4055 — מַד (mad, mad): ou מֵד (mêd) ; de מָדַד (mâdad) [H4058]; proprement, étendue, c.-à-d. hauteur ; aussi une mesure ; par implication, un vêtement (comme mesuré) ; aussi un tapis
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
  • H4370 — מִכְנָס (miknâç, mik-nawce'): de כָּמַס (kâmaç) [H3647] au sens de cacher; (seulement au duel) caleçons (de ce qu'ils couvrent les parties intimes)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; participe actif féminin de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une marche ou (collectivement, escalier, comme montant) ; habituellement un holocauste (comme montant en fumée)
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Exode 28:42, Lévitique 4:12, Ézéchiel 44:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lévitique › Chapitre 6 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/6/10&oldid=0"